考博培训机构讲座_新东方考博培训机构讲座

考博英语复习：浅析考博英语定语从句的翻译方法与技巧

参考译文：即使是发展迅速的郊区也发现了爆炸式增长的弊端……

在这个句子中，关系代词that指代前面的suburban areas，本句中that引导的定语从句构成比较简单，只有几个单词构成，因此考生们在翻译的时候就要把它放在所修饰的先行词之前。

2. 后置法

所谓后置就是把定语从句单独翻译成一个句子，放在原来它所修饰的词的后面，关系代词可以翻译为先行词，或者与先行词相对应的代词，也可以不翻译出来。如：

My own theory is that art concentrates and channels emotions and experiences that would otherwise be inchoate and unformed in the psyche.(社科院2017年英译汉真题)

参考译文：我的理论是艺术凝聚和传输情感和经验，否则它们在心灵中将是不成熟且不成形的。

在这个句子中，that引导的定语从句修饰前面的emotions和experiences。鉴于这个定语从句较长，我们通过增加代词“他们”的方式，将后置定语拆开来单独译成“否则它们在心灵中将是不成熟且不成形的”。这种译法一般适应于定语从句较长，或限制性不是很强的情况。

3. 状译法

翻译时根据主句和定语从句的语意确定存在的逻辑关系，如原因、结果、目的、让步、假设等，然后翻译成汉语中相应的状语从句，比如时间状语，原因状语，目的状语等等。对于非限制性定语从句来说尤其如此。如：

It is evident now, for example, that the choice between private and public means, that choice which has obsessed so much recent political and economic discussion in undeveloped countries, is not a matter of religious principle.(社科院2014年3月英译汉真题)