北京医学考博英语教程

前文提到“ It will not solve our problem , however , until it replaces traditional prescientific views , and these are strongly entrenched . Freedom and dignity illustrate the difficulty，......” ，其大体意思是：“然而，除非行为技术取代科学出现之前已形成的传统观念，否则它无法解决我们的问题，而这些传统观念已经根深蒂固。自由和尊严就能说明困难的程度”，由此可见，they指代的只能是freedom and dignity。因此，即使不还原其指代，也只能翻译为“它们”，而不是“他们”。最保险的办法是将之还原，重复其指代的具体内容：“自由和尊严”。整句话的参考译文就是“自由和尊严(它们)是传统理论定义的自主人所拥有的，是要求一个人对自己的行为负责并因其业绩而给予肯定的必不可少的前提。”类似需要还原指代的例子在考研翻译中还有很多，方法都是返回前文寻找指代对象，然后还原其具体指代内容，此处仅以此例予以演示。 　　其次，当代词出现在非主要成分位置时，比如说出现在插入语或者修饰成分等位置时，一般不需要回原文找出指代的具体内容。