专四专八课程试听
专四专八真题词汇精讲导学
点击试听专四专八（TEM4/8）：是针对英语专业本科在校生开设的考试，专四大约是英语专业大二的学生考的，专八是英语专业大四的学生考的。英语专四考试时间通常是每年4月的第三个周六，而英语专八考试时间为每年3月第三个周六。为什么要考专四专八，专四专八是英语专业学生必须报考的证书，证书含金量高，可以证明自身英语水平高，不管对于求职升职还是出国游学都有很大的帮助。新东方在线个性化课程体系完善，全面提升听说读写技能，解决各阶段备考需求。
英语基础薄弱
无系统规划学习
品质精讲课程
专业教学教研团队，带你稳稳备考专四
新东方实力师资，95h录播精讲、直播互动二合一，分阶段、分模块各个击破！
详情>>1980
购买两大提分服务保驾护航，不过免费重学
新东方实力师资，录播精讲、直播互动二合一，分阶段、分模块各个击破！
详情>>1980
购买专业教学教研团队，带你稳稳备考专八
想过级却困难重重？1节课助你清理备考事项，掌握超实用备考秘诀！
详情>>0
购买专四备考早动身，长线备考争取高分
想过级却困难重重？1节课助你清理备考事项，掌握超实用备考秘诀！
详情>>0
购买品质保障
品质保障放心学习
专注教育23年
始终提供高品质教育服务
资深专业
专四专八实力名师
精选教师多年教学经验
知识+技巧，考点熟谙于心
精细学习
系统化精细化提分
基础强化冲刺全考点覆盖
全面提升专四专八备考能力
方便实惠
专四专八有保障
远低于线下课程的价格
签约协议，不过免费重读
13. “历史只能还它本来的面目。”：译为“History should be shown in its true colors.”， 还可译为“History should be restored in its true features.。其中，“本来的面目”可译为 “true colors”或“true features”。
14. “四年前我在日本旅行的时候，广泛接触到日本各阶层的人民，他们对过去日本军国主义者侵占中国领土，都抱有沉重的赎罪心情。”，可采用断句法 ，分译成两个英语句子 。第一个句子“四年前 ……各阶层的人民”是汉语中的“偏正复句”，句中有表时间的词，故第一个英语句子译为时间状语从句“Four years ago, while traveling in Japan, I came into wide contact with Japanese people of various strata.”。译文中“strata”本意为 “阶层”。这里 “各阶层的人民”还可翻译为“people from all walks of life”。
15. “他们对过去日本军国主义者侵占中国领土 ，都抱有沉重的赎罪心情” ：译为“They all felt deeply sorry for the Japanese militarists’ aggressive acts against China.”。其中 “领土”一词的意义已包含在“China”中，故采用省译法，无需翻译“territory”。类似情况还有：“紧张态势”翻译为“tension”;“封闭的状态”翻译为 “isolation”。
一站式课程咨询服务平台
