考研辅导翻译硕士

考研翻硕：双语例行记者会/Regular Press Conference(1)

答：我前两天就此事作出过回应，也注意到这封公开信已经正式发表。我们对信中的理性、客观声音和观点表示肯定。在此，我愿再强调几点：

A: I commented on this earlier. Now that it is published, we commend the rational and objective views in it. Let me stress the following points.

第一，中美不是敌人。中美建交40年来，两国关系历经风雨，取得了历史性发展，不仅给两国人民带来了巨大利益，也促进了世界的和平稳定与发展繁荣。40年的风雨历程证明，中美这两个历史文化、社会制度、意识形态完全不同的大国完全可以在不冲突、不对抗基础上，实现相互尊重、合作共赢。

First, China and the US are not enemies. Four decades ago, diplomatic relations were established. Since then, we have gone through a lot and achieved historic progress in bilateral relations. It has not only brought enormous benefits to our peoples, but also contributed to world peace, stability, development and prosperity. The past shows that despite differences in history, culture, social system and ideology, as two major economies, China and the US can realize mutual respect and win-win cooperation on the basis of non-confrontation and non-conflict.