翻译硕士考研辅导广州

翻译硕士：考研英汉思维差异及翻译技巧

(二)英语重结构美、汉语重意境美

从语言学角度来说，英语是“法治”的语言，强调句法的完整性和结构的合理性，讲究“结构美”，而汉语是“人治”的语言，可以用任何语言单位表达思想，无拘无束，挥洒自如，讲究“意境美”。英语的结构非常紧凑，即：树型结构。句子是由不可或缺的各种连接词，如and，but,or ,if ,so ,because,when,although,in order that,so that等衔接而成，宛如一颗枝叶横生的大树，而这些枝叶就是各式各样的从句，所以才有“英语多长句，汉语多短句”之说。如：

Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me ?

你能回答一个我想问并且困扰我的问题吗?

因此，在学习英语的过程中，我们要善于利用英语中的从句、分句、介词短语等的语言连接形式，把英语长句的结构进行拆分，找出句子的部分，把长句按意群切分成若干小段进行翻译。

(三)英语多前重心、汉语多后重心

在语言表达上，英美人习惯于在语篇的开始就直接点题，然后再依次分析，把定于、状语等修饰成分后置，所以，重心在前是英语长句的一个特点。而重心在后通常是汉语词语排列顺序上的一个特点。

如：The world peace is out of the question only if there consistently exists insatiable greed in human.

译文：如果人类贪欲无止，则世界和平无望。

(四)英语多具体、汉语多抽象

英美人的思维是个体的、分散的、具体的，而中华民族的思维是抽象的、整体的。这种思维茶语表现在语言上则显示出英语和汉语对事物的定义不同而出现用词不同的倾向。英语词语具有明显的多变性，强调同义替换，不喜欢重复使用一个词语或一套词语来表达已变化了的事物。汉语是靠累积而不是靠变化来拓展词语，因而汉语具有较高的概括性和较灵活的搭配性。