南宁越南语中级速成班

中国人学习越南语其实并不难，因为这门语言自古以来便与中国有着很深的渊源。

汉越音

越南语曾经大量引入中古汉语词汇发音，多数声母都得到了保留，特别是区分了后鼻音声母 ng（疑母）、喻母跟零声母的汉字。比如“鱼”念 ng?，“俞”念 du ，“于”念 ?。当然部分声母出现了变异，比如“西”念 tay，“民”念 dan。

越南语中的汉字音韵尾出现了4个变异，但是却没有影响到它对汉字韵尾保留的完整性。中古汉语韵尾收 n、m、p、t 、k的汉字在越南语中依然收 n、m、p、t、k。例如：判 phán、帆 phàm、法 pháp、发 phát、国 quóc(越南语中韵尾“k”写为“c”或“ch”)。

古汉语尾韵收ng的汉字在越南语中分化成 ng、nh 两个韵尾，具体的分化规则是韵母是洪音（a、o、?、u、?）的时候，韵尾是 ng（例如：空 không、光 quang、浓 nùng）； 韵母是细音（念/?/时的a、i、e）的时候，韵尾是 nh（京 kinh、生 sinh、成 thành）。

汉越词

汉越词（越南：Từ Hán Việt）是越南语中自古汉语派生出的词汇，即越南语的汉字词。越南语中有许多的汉越词，在这些汉字词中，比较少的单音节汉字词被直接当作词汇来用，例如：học（学）、t?i（在）；多数的单音节汉字词都被当作构词的部件来使用，像上面提到的“?? ??nh”即是。

有相当大量的汉越词的意义与现代汉语一致，比如： lịch sử（历史）、 định nghĩa（定义）、phong phú（丰富）、điều hòa（调和）、thời sự（时事）。

汉越词中也存在大量与现代汉语使用相同的汉字，但意义相异的汉越词，如： phương tiện（方便）：在越南语中的意思是“手法”、“手段”。 văn phòng（文房）：在越南语中的意思是“办公室”、“写字楼”。 phương phi（芳菲）：在越南语中的意思是“丰满”。 phong lưu（风流）：在越南语中的意思是“富足”、“富裕”。 越南语中亦存在大量越南自制汉越词，其特点类似日语中的“和制汉语”这些词汇由古汉语语素构成，可以直接用汉字写出，但汉语中并无这些词汇，如： bệnh cảm（病感）：感冒。 khẩu trang（口装）：口罩。

古代越南、日本等国家在引入汉语词汇的时候都不同程度的保留了汉字的中古汉语发音，越南语在引入汉音的时候，连声调都一并保留（因为越南语有声调，而日语、韩语没有声调）。虽然越南语将中古汉语的两个入声调归入了两个去声调（锐声跟重声）中，但是还是完整重现“平上去入分阴阳”的8个声调，因为入声字带有 p、t、ch、c 韵尾，非常容易同去声字分别开来。

因此，中国人学习越南语是有先天优势的，只要掌握方法，科学高效学习就一定能把越南语拿下。

-韩成师资团队