宁波培训日语班

【软件工程师日语】-24

容易用错的日语（1）

1 「表示」と「意味」

意思：

表示：显示、标出

意味：意思、意义

例文：

×　赤信号は止まれを表示する。　（误用）

○　赤信号は止まれを意味する。　/ 红灯意味着停下。

1）警告が画面に表示される。　/ 警告将在画面上显示

2）パスワードは常に*として表示される。　/ 密码通常显示成*号。

3）辞書を引けば単語の意味が分かる。　/ 一查字典就明白单词的意思了。

4）意味のない仕事。　/ 没有意义的工作。

2 「該当」と「当該」

意思：

該当：符合、适合、相当

当該：该、有关

例文：

×　該当条件に当該するデータを画面に表示させる。　（误用）

○　当該条件に該当するデータを画面に表示させる。　/ 将符合该条件的数据显示到画面中。

1）それは契約の第5条に該当する。　/ 那条符合合同的第5条。

2）該当者いない。　/ 没有符合条件的人。

3）当該画面に「設定」ボタンを追加する。　/ 在该画面追加“设定”按钮。

4）契約書の当該条項は以下のとおりである。　/ 合同的有关条款如下。

3 「項目」と「プロジェクト」

意思：

項目：项、条目

プロジェクト：（软件开发等）项目、工程

例文：

×　項目を受注する。　（误用）

○　プロジェクトを受注する。　/ 接受项目开发的委托。

1）問題をいくつかの項目に分ける。　/ 把问题分成几项。

2）十項目の要求を出す。　/ 提出十项要求。

3）このプロジェクトを納期は12月末です。　/ 这个项目的交货期是12月末。

4）初めまして、プロジェクトリーダーの王です。　/ 初次见面，我是项目负责人小王。

【作业】

选择合适的词填空

1）では、当該（　項目 / プロジェクト　）の仕様について説明します。

2）2番目の（　項目 / プロジェクト　）を削除する。

3）この場合に（　該当 / 当該　）する規則はない。

4）（　該当 / 当該　）関数の戻り値は0です。

5）あの言葉はなにを（　表示 / 意味　）するのか？

6）コピーライトが（　表示 / 意味　）されている。

【答案】

1）では、当該（　プロジェクト　）の仕様について説明します。　/ 那么，我来说明一下这个项目的式样。

2）2番目の（　項目　）を削除する。　/ 删除第2项。

3）この場合に（　該当　）する規則はない。　/ 没有适合这种情况的规章。

4）（　当該　）関数の戻り値は0です。　/ 该函数的返回值为0。

5）あの言葉はなにを（　意味　）するのか？　/ 那句话是意味着什么呢？

6）コピーライトが（　表示　）されている。　/ 标有著作权。

容易用错的日语（2）

1 「削除」と「クリア」

意思：

削除：删除，删掉（针对部分内容）

クリア：清空、清除（针对全部内容）；解决

例文：

×　画面の金額テキストボックスの内容を削除する。　（误用）

○　画面の金額テキストボックスの内容をクリアする。　/ 清空画面中金额文本框中的内容。

×　仕様書の第5章の内容をクリアする。　（误用）

○　仕様書の第5章の内容を削除する。　/ 删除式样书第5章的内容。

1）最後の1行を削除する。　/ 删除最后一行。

2）このフィールドを削除する。　/ 删除该字段。

3）前に入れたデータをクリアする。　/ 清除以前输入的数据。

4）困難を一つ一つクリアしていく。　/ 逐一解决困难。

2 「迷う」と「迷惑」

意思：

迷う：迷失，犹豫，迷惑

迷惑：麻烦、打搅

例文：

×　彼に教えるか教えないか迷惑している。　（误用）

○　彼に教えるか教えないか迷っている。　/ 正在犹豫告诉不告诉他。

1）道に迷ってずいぶん遠回りした。　/ 迷路了，绕了一大圈。

2）迷って末にようやく決断した。　/ 犹豫了半天，最后终于下了决心。

3）他人に迷惑をかける。　/ 给别人添麻烦。

4）ご迷惑をお掛けしまして、申し訳ございません。　/ 对不起，给您添麻烦了。

3 「工夫」と「暇」

意思：

工夫：设法、想办法、动脑筋、找窍门

暇：时间、闲工夫、余暇、休假

例文：

×　明日工夫がありますか？　（误用）

○　明日暇がありますか？　/ 明天有空吗？

1）あれこれ工夫する。　/ 想各种方法、千方百计。

2）性能の面で工夫する。　/ 在性能方面下功夫。

3）忙しくてお昼を食べる暇もない。　/ 忙得连吃午饭的时间都没有。

4）暇なら温泉にでも行きませんか？　/ 有时间的话去不去泡温泉？

【作业】

选择合适的词填空，注意变形

1）（　暇 / 工夫　）をもらって実家に帰った。

2）使いやすいようにいろいろと（　暇 / 工夫　）をこらした。

3）行くべきか行かざるべきか（　迷う / 迷惑　）いる。

4）人の（　迷う / 迷惑　）にならないように気をつける。

5）連絡先から名前を（　削除 / クリア　）する。

6）メッセージを出力した後、ユーザーID、パスワードの入力領域を（　削除 / クリア　）する。

【答案】

1）（　暇　）をもらって実家に帰った。　/ 告假回老家了。

2）使いやすいようにいろいろと（　工夫　）をこらした。　/ 为求使用方便动了不少脑筋。

3）行くべきか行かざるべきか（　迷って　）いる。　/ 犹豫该不该去。

4）人の（　迷惑　）にならないように気をつける　/ 注意不要给人带来麻烦。

5）連絡先から名前を（　削除　）する。　/ 从联系对象中删掉名字。

6）エラーメッセージを出力した後、ユーザーID、パスワードの入力領域を（　クリア　）する。　/ 出错信息表示后，清空用户ID、密码输入框中的内容。

容易用错的日语（3）

1 「検討」と「反省」

意思：

検討：讨论、探讨研究

反省：反省、检查自己

例文：

×　自分の誤りを検討する。　（误用）

○　自分の誤りを反省する。　/ 检讨自己的错误。

1）その問題の対策を検討している。　/ 正在讨论那个问题的对策。

2）これは残件として後ほど検討します。　/ 这作为保留事项日后再作讨论。

3）深く反省する。　/ 深刻反省。

4）自分のしたことをよく反省してください。　/ 好好反省反省自己做的事吧。

2 「質問」と「問題」

意思：

質問：质询、询问、提问、问题

問題：题、需要解决或处理的问题

例文：

×　問題がある人は手をあげてください。　（误用）

○　質問がある人は手をあげてください。　/ 有问题的请举手。

1）この質問にお答えください。　/ 请回答这个问题。

2）仕様についての説明はここまでですが、質問がありますか？　/ 方法式样讲解到此为止，有疑问吗？

3）数学の問題を解くのはおもしろい。　/ 解数学题很有意思。

4）そのためにかえって問題が複雑になった。　/ 因此问题反而变得更复杂了。

3 「理由」と「原因」

意思：

理由：理由、缘故、借口（主观理由）

原因：原因（客观原因）

例文：

×　仕事をやめる原因はなんですか？　（误用）

○　仕事をやめる理由はなんですか？　/ 辞职的理由是什么？

×　バグの理由を調査してください。　（误用）

○　バグの原因を調査してください。　/ 请调查错误原因。

1）そんなことは理由にならない。　/ 那不能成为理由。

2）遅刻の理由を説明してください。　/ 请说明一下迟到的理由。

3）失敗の原因が分からない。　/ 不清楚失败的原因。

4）寝たばこが原因で火事になった。　/ 因为在床上吸烟，所以引起失火。

【作业】

选择合适的词填空

1）下期の予算案を（　検討 / 反省　）する。

2）今頃（　検討 / 反省　）してももう遅い。

3）すぐ対策をとらないと大きな（　問題/ 質問　）になる。

4）（　問題/ 質問　）は以上です。

5）事故の（　原因 / 理由　）は運転者の不注意だった。

6）風邪を（　原因 / 理由　）に欠勤した。