日语中有许多变化。不单有口语和书面语的区别（这个中文也有），还有简体和敬体、普通和郑重、男和女、老与少的区别，甚至不同行业和职务的人说话也不同。也就是说，同样一个词或者一句话，因为身份、场合的语言环境不同，就会产生出不一样的发音和书写方法。所以还是找个专业的日语培训学校。日语词汇的数量十分庞大，想想看，日语中既有原有的和语，也有自古传入的汉语，再加上明治维新后传入的大量欧美词汇。根据1956年的统计，日语中的一般词汇（不包括人名和地名）有3万多个， 就更不用说现在有多少了！