苏州基础西班牙语培训中心

Unidad 8 Texto 2

第八单元 课文2

El dogmatismo

教条主义

Antonio: ¡Qué hombre tan insensato, el del texto!

安东尼奥：多荒唐呀，这篇课文所讲的事！

Marta: Esa insensatez le viene de la superstición. Es un supersticioso.

玛尔塔：这种荒唐源自迷信，他真的很迷信。

Antonio: ¿Supersticioso? Para mí. la superstición es una creencia según la cual algunos fenómenos ejercen poder, bueno o malo, sobre la vida de las personas.

安东尼奥：迷信？依我看，迷信算是一种信仰了，这其中，一些现象会施展能力，对人们的生活会起到或好或坏的影响。

Lo que el texto nos ofrece es un caso de dogmatismo.

这篇课文中为我们所呈现的是一种教条主义。

Marta: No estoy de acuerdo, pues pienso que el dogmatismo consiste en aceptar, sin razonar ni verificar, determinadas ideas, generalmente religiosas o políticas.

玛尔塔：我不同意，我认为经验主义是不去解释或验证的接受，很明确的思想意念，通常是宗教或政治上有的。

Antonio: ¿No es eso lo que hace el personaje del texto? Él cree ciegamente en el almanaque.

安东尼奥：不是课文中的人物所做的吗？他盲目地信从历书。

Marta: ¿Sabes? Creo que los dos tenemos razón: aunque no es un ejemplo típico de cada caso, él padece los dos males: la superstición y el dogmatismo.

玛尔塔：你知道吗？我觉得我们两个都有各自的道理：尽管它不是任何一种的典型特例，他把这两种不好都占齐了：迷信和教条主义。