首页 培训网 最新资讯 热门问答

西班牙语

免费试听 在线客服

您的位置: 杭州培训网 > 西班牙语培训资讯 > 杭州西班牙语培训费用

杭州西班牙语培训费用

来源:教育联展网 | 发布时间: | 编辑:佚名

西班牙语中动词conllevar后能跟前置词a吗? conllevar tr. 忍受;意味着;分忧 El verbo conllevar se construye sin la preposición a. 动词conllevar后通常不用加前置词a。

杭州西班牙语培训费用


西班牙语中动词conllevar后能跟前置词a吗?


杭州西班牙语培训哪家好


conllevar  tr. 忍受;意味着;分忧

 

El verbo conllevar se construye sin la preposición a.
动词conllevar后通常不用加前置词a。

 

Sin embargo, es frecuente escuchar y leer en los medios de comunicación frases como las siguientes: «Lo anterior conlleva a elevar las tasas municipales, pese a que en su campaña política prometió no incrementarlas» o «La pérdida de yodo en la dieta conlleva a que se presenten desórdenes en el organismo».
然而,我们经常会在大众媒体上听到或读到下面这样的表达:“Lo anterior conlleva a elevar las tasas municipales, pese a que en su campaña política prometió no incrementarlas(尽管他在政治运动中承诺不会提高市政费,但以上种种还是意味着该费用会提高)”,或者“La pérdida de yodo en la dieta conlleva a que se presenten desórdenes en el organismo(饮食中缺碘意味着会引起人的机体紊乱)”。

 

Conllevar es un verbo transitivo que significa "implicar o suponer" y "sobrellevar o soportar"; así pues, no es sinónimo de llevar, por lo que, como indica el Diccionario panhispánico de dudas, no es adecuado utilizar el verbo seguido de la preposición a.
Conllevar是一个及物动词,意思是“意味着或说明”和“忍受或承受”。因此,它并不是llevar的同义词,正如《泛西班牙美洲疑问词典》(DPD)中所注明的,在后边加前置词a是不合适的。

 

En estos casos lo adecuado habría sido escribir: «Lo anterior conlleva elevar las tasas municipales, pese a que en su campaña política prometió no incrementarlas» y «La pérdida de yodo en la dieta conlleva la aparición出现 de desórdenes en el organismo».
因此,那些句子应该写成这样:“Lo anterior conlleva elevar las tasas municipales, pese a que en su campaña política prometió no incrementarlas”和“La pérdida de yodo en la dieta conllevala aparición出现 de desórdenes en el organismo”.

咨询电话【滕老师】:17706537281

了解更多杭州西班牙语培训>>>>杭州西班牙语培训 

了解更多杭州培训网>>>>杭州培训网   

热门机构推荐
西班牙语

免费体验课开班倒计时

11: 41: 09

稍后会有专业老师给您回电,请保持电话畅通

咨询电话:

本周热门资讯

全国分站 热门机构

北京西班牙语培训 上海西班牙语培训 广州西班牙语培训 深圳西班牙语培训 杭州西班牙语培训 苏州西班牙语培训 南京西班牙语培训 天津西班牙语培训 佛山西班牙语培训 南宁西班牙语培训 长沙西班牙语培训 重庆西班牙语培训 太原西班牙语培训 青岛西班牙语培训 宁波西班牙语培训 郑州西班牙语培训 西安西班牙语培训 厦门西班牙语培训 武汉西班牙语培训 成都西班牙语培训 无锡西班牙语培训 济南西班牙语培训 昆明西班牙语培训 贵阳西班牙语培训 扬州西班牙语培训 徐州西班牙语培训 珠海西班牙语培训 合肥西班牙语培训 长春西班牙语培训

语都中国(青岛)旗舰中心青岛日韩道外语学校武汉欧亚外语长沙奥林教育

申请试听名额

已有10254人申请免费试听

01电话咨询 |

QQ:
加盟合作:0755-83654572

今日已有25人申请,本月限额500