Érase   una   vez   una   tortuga   que   vivía   muy   cerca   de   donde   un   águila   tenía   su   nido .

从前有只乌龟住得离鹰巢特别近。

Cada   mañana   observaba   a   la   reina   de   las   aves   y   se   moría   de   envidia   al   verla   volar .

每天清晨乌龟都在观察鸟中之女王—鹰，它嫉妒鹰能飞。

–  ¡Qué   suerte   tiene   el   águila !

鹰可真幸运！

Mientras   yo   me   desplazo   por   tierra   y   tardo   horas   en   llegar   a   cualquier   lugar ,  ella   puede   ir   de   un   sitio   a   otro   en   cuestión de   segundos   ¡Cuánto   me   gustaría   tener   sus   magníficas   alas !

而我在地上爬，去一个地方要花费几个小时的时间，鹰去另一个地方只需要几秒钟，我也想要双神奇的翅膀！

El   águila ,  desde   arriba ,  se   daba   cuenta   de   que   una   tortuga   siempre   la   seguía   con   la   mirada ,  así   que   un   día   se   posó   a   su lado .

鹰在空中注意到一只乌龟总是盯着她看，所以一天它飞到乌龟身边。

–  ¡Hola ,  amiga   tortuga !

"你好，朋友！

Todos   los   días   te   quedas   pasmada   contemplando   lo   que   hago   ¿Puedes   explicarme   a   qué   se   debe   tanto   interés ?

每天你都在发呆着看我做一切。你能告诉我你是对什么感兴趣么？"

  Perdona ,  espero   no   haberte   parecido   indiscreta …  Es   tan   sólo   que   me   encanta   verte   volar   ¡Ay ,  ojalá   yo   fuera   como   tú !

"抱歉，我希望你不要觉得被冒犯......仅仅是因为我喜欢看你飞翔。啊，我希望我是你！"

El   águila   la   miró   con   dulzura   e   intentó   animarla .

鹰友善地看着乌龟并想鼓励它。

  Bueno ,  es   cierto   que   yo   puedo   volar ,  pero   tú   tienes   otras   ventajas ;  ese   caparazón ,  por   ejemplo ,  te   protege   de   los enemigos   mientras   que   yo   voy   a   cuerpo   descubierto .

"没错，我的确能飞，但是你有其他的优势；比如这个乌龟壳，能保护你，而我却没有。"

La   tortuga   respondió   con   poco   convencimiento .

乌龟有点被说服了。

  Si   tú   lo   dices …  Verás ,  no   es   que   me   queje   de   mi   caparazón   pero   no   se   puede   comparar   con   volar   ¡Tiene   que   ser alucinante   contemplar   el   paisaje   desde   el   cielo ,  subir   hasta   las   nubes ,  sentir   el   aire   fresco   en   la   cara   y   escuchar   de   cerca el   sonido   del   viento   justo   antes   de   las   tormentas !

"是你说的这样.......我不是在抱怨我的壳，而是有壳的保护也没法和能飞翔比。在空中观赏风景，在云中飞翔，感受清新的空气划过脸庞，在暴雨来临在近处听风的声音一定是很美妙的！"

La   tortuga   tenía   los   ojos   cerrados   mientras   imaginaba   todos   esos   placeres ,  pero   de   repente   los   abrió   y   en   su   cara   se dibujó   una   enorme   sonrisa   ¡Ya   sabía   cómo   cumplir   su   gran   sueño !

乌龟闭上眼想象这一切美好，但突然睁开了眼睛，在它脸上挂着一个大大的微笑，它已经知道如何实现自己的这个愿望了！

–  Escucha ,  amiga   águila   ¡se   me   ocurre   una   idea !

"听着朋友，我有一个主意！"

¿Qué   te   parece   si   me   enseñas   a   volar ?

"你教我飞翔怎么样？"

El   águila   no   daba   crédito   a   lo   que   estaba   escuchando .

鹰怀疑自己听到的话。

–  ¿Estás   de   broma ?

"你在开玩笑么？"

–  ¡Claro   que   no !

"当然不是"

¡Estoy   hablando   completamente   en   serio !

"我很认真在说。"

Eres   el   ave   más   respetada   del   cielo   y   no   hay   vuelo   más   estiloso   y   elegante   que   el   tuyo   ¡Sin   duda   eres   la   profesora perfecta   para   mí !

"你是天上**受敬佩的鸟，你的飞翔姿势是**美的。毫无疑问，对我来说你是**棒的老师"

El   águila   no   hacía   más   que   negar   con   la   cabeza   mientras   escuchaba   los   desvaríos   de   la   tortuga   ¡Pensaba   que   estaba completamente   loca !

鹰边听乌龟的傻话边摇头，它想乌龟一定是疯了！

A   ver ,  amiga ,  déjate   de   tonterías …  ¿Cómo   voy   a   enseñarte   a   volar ?  ¡Tú   nunca   podrás   conseguirlo !  ¿Acaso   no   lo   entiendes ?

"朋友，别说蠢话了..."我怎么教你飞翔？你永远不会成功的！你难道不明白么？"

…  ¡La   naturaleza   no   te   ha   regalado   dos   alas   y   tienes   que   aceptarlo !

"大自然没有赋予你两个翅膀，你要接受这个事实！"

La   testaruda   tortuga   se   puso   tan   triste   que   de   sus   ojos   redondos   como   lentejitas   brotaron   unas   lágrimas   que   daban   fe   de que   su   sufrimiento   era   verdadero .

固执的乌龟非常伤心，它圆圆的如同小兵豆的眼睛中闪烁着泪光，它的确很伤心。

Con   la   voz   rota   de   pena   continuó   suplicando   al   águila   que   la   ayudara .

它声音颤抖着继续求鹰帮助它。

–  ¡Por   favor ,  hazlo   por   mí !

"求你了，帮帮我！

No   quiero   dejar   este   mundo   sin   haberlo   intentado .

我不能连试都不试。

No   tengo   alas   pero   estoy   segura   de   que   al   menos   podré   planear   como   un   avión   de   papel   ¡Por   favor ,  por   favor !

我没有翅膀，但我确信至少我可以像纸飞机一样飞。求你了。求你了。"

El   águila   ya   no   podía   hacer   nada   más   por   convencerla .

鹰没法再劝它了。

Sabía   que   la   tortuga   era   una   insensata   pero   se   lo   pedía   con   tantas   ganas   que   al   final ,  cedió .

鹰知道乌龟不理智但是它的恳求如此真心，**终，鹰做了让步，

–  ¡Está   bien ,  no   insistas   más   que   me   vas   a   desquiciar !

"好吧，你也别再说了，我都有点懵了！"

Te   ayudaré   a   subir   pero   tú   serás   la   única   responsable   de   lo   que   te   pase   ¿Te   queda   claro ?

"我将会把你带到高处，但是你要知道**对你负责的人是你自己，你清楚么？"

–  ¡Muy   claro !

"很清楚！"

¡Gracias ,  gracias ,  amiga   mía !

"谢谢你，我的朋友！"

El   águila   abrió   sus   grandes   y   potentes   garras   y   la   enganchó   por   el   caparazón .

鹰张开它那大而有力的爪子勾住乌龟壳。

Nada   más   remontar   el   vuelo ,  la   tortuga   se   volvió   loca   de   felicidad .

升上空中，乌龟开心死了。

–  ¡Sube !

"高点！

…  ¡Sube   más   que   esto   es   muy   divertido !

比这再高点，太有趣了！"

El   águila   ascendió   más   alto ,  muy   por   encima   de   las   copas   de   los   árboles   y   dejando   tras   de   sí   los   picos   de   las   montañas .

鹰飞的更高了，高过树干，又高过山峰。

¡La   tortuga   estaba   disfrutando   como   nunca !

乌龟从没这么高兴过！

Cuando   se   vio   lo   suficientemente   arrib a ,  le   gritó :

当乌龟看到已经飞的足够高的时候，对鹰说:

–  ¡Ya   puedes   soltarme !

"你可以松开我了！"

¡Quiero   planear   surcando   la   brisa !

"我想要飞行，感受微风！"

El   águila   no   quiso   saber   nada   pero   obedeció .

鹰不想再听了，它松开了乌龟。

–  ¡Allá   tú !

"去吧！

¡Que   la   suerte   te   acompañe !

祝你好运！"

Abrió   las   garras   y ,  como   era   de   esperar ,  la   tortuga   cayó   imparable   a   toda   velocidad   contra   el   suelo   ¡El   tortazo   fue mayúsculo !

鹰张开爪子，像乌龟期盼地那样，它极速冲向地面，遭受了重击！

–  ¡Ay ,  qué   dolor !

"啊，好疼！"

¡Ay ,  qué   dolor !

"啊，太疼了！"

No   puedo   ni   moverme …

"我不能动了......"

El   águila   bajó   en   picado   y   comprobó   el   estado   lamentable   en   que   su   amiga   había   quedado .

鹰飞下来小心地查看乌龟的情况。

El   caparazón   estaba   lleno   de   grietas ,  tenía   las   cuatro   patitas   rotas   y   su   cara   ya   no   era   verde ,  sino   morada .

它的壳上有许多裂缝，它的四只脚已经摔坏了，它的脸不再是绿色而且紫色的。

Había   sobrevivido   de   milagro   pero   tardaría   meses   en   recuperarse   de   las   heridas .

乌龟奇迹般生还，但休养了好几个月。

El   águila   la   incorporó   y   se   puso   muy   seria   con   ella .

鹰非常生气地对乌龟说。

  ¡Traté   de   avisarte   del   peligro   y   no   me   hiciste   caso ,  así   que   aquí   tienes   el   resultado   de   tu   estúpida   idea !

"我试图警告你危险，而你却不听。看，这就是愚蠢想法的后果。

La   tortuga ,  muy   dolorida ,  admitió   su   error .

乌龟，很痛苦，它承认了自己的错误。

–  ¡Ay ,  ay ,  tienes   razón ,  amiga   mía !

"没错，你说的对，我的朋友！

Me   dejé   llevar   por   la   absurda   ilusión   de   que   las   tortugas   también   podíamos   volar   y   me   equivoqué .

我已经不再有乌龟也能飞的愚蠢想法了，是我错了。

Lamento   no   haberte   escuchado .

很抱歉我之前没听你的。"

Así   fue   cómo   la   tortuga   comprendió   que   era   tortuga   y   no   ave ,  y   que   como   todos   los   seres   vivos ,  tenía   sus   propias limitaciones .

正是**这件事乌龟明白了自己是只乌龟并不是一只鸟，自己和其他所有生物一样有自己的局限性。

Al   menos   el   porrazo   le   sirvió   de   escarmiento   y ,  a   partir   de   ese   día ,  aprendió   a   escuchar   los   buenos   consejos   de   sus amigos   cada   vez   que   se   le   pasaba   por   la   cabeza   cometer   alguna   nueva   locura .

至少这次打击对它来说是个教训，从这天开始，每次它觉得自己的想法有些蠢的时候它都会听取朋友们好的建议。

Moraleja :  La   tortuga   despreció   la   advertencia   de   su   prudente   amiga   y   las   consecuencias   fueron   desastrosas .

寓意: 乌龟不听取它谨慎的朋友的建议，后果是灾难性的。

Esta   fábula   nos   enseña   que   en   la   vida ,  antes   de   actuar ,  debemos   valorar   los   consejos   de   la   gente   buena   y   sensata   que nos   quiere .

这则寓言教会我们，在生活中，在做事之前我们要听取明智的人的建议。