新概念网络培训班,上新东方在线。相信广大英语爱好者一定不陌生。新东方在线新概念师资和服务这方面是都是一流的。新概念录播课、直播课、一对一三大课程体系,甄选新东方师资,讲练测评逐级进阶,符合不同阶段学员学习需求。
毕业于北京语言大学,英语专业八级;剑桥BEC、TKT考试高分获得者;新东方国内事业部新概念网络名师大赛第一名;2017年度新东方教育科技集团优秀教师;新东方国际游学金牌领队;亚洲知名教育营销系统金牌主持人;翻译和主持会议近千场; 拥有多年新概念及考研英语教学经验。
课程试听:新概念第一册直播点击试听
英语高级翻译学士,英语语言文学硕士。22考研英语二成绩92分!英语专业八级,持有高级中学英语教师资格证。英、日双语熟练,多次受邀参加英语演讲比赛、口译大赛。擅长英语语法教学,帮助学员轻松理解复杂的语法知识。
课程试听:新概念第二册直播点击试听
专属学习群,贴心提醒每周学习任务
听听力、读课文,熟悉课程内容
单词/语法/课文全方位提升无死角
逐课对应课后练习,检验学习效果
单词句子跟读,智能打分,练就标准语音
助教团实时答疑,高效解决学习问题
适合对象:英语接近零基础的人员;多年未接触英语的成年人。
知识点:1500+词汇;200+常用句型;15大核心语法;2种基本语态;
能力达成:形成基本语感,阅读简单文章,进行基础写作;能够进行日常沟通、描述人物特征及周围环境等。
适合对象:已掌握词性、简单句及几百时态的学员,语法基础薄弱、急需系统梳理的成年人。
知识点:3500+词汇,16种时态+2种分词,3大基本从句,非谓语动词。
能力达成:语法体系成型,阅读中等难度文章,进行邮件及书信写作。
适合对象:已掌握核心英语语法,想要突破长难句及写作的学员
知识点:4500+词汇,语法融会贯通,3大从句深度解析,文章流畅阅读。
能力达成:轻松读写长难句,理解深奥文章。能够毫不费力气的与英语母语者交流,能够讨论时事新闻并分析利弊。
新概念英语第四册口语练习:如何表示同情
英文原文:
You have my sympathy.
错误译文:
(1)你有我的同情。
(2)你同情我。
正确译文:
我(很)同情你。
翻译加油站:
原译(1)不像中文,意思费解;原译(2)虽然通顺,却是错译。正确的译文应该是:我(很)同情你。
根据中国人的习惯,某人发生不幸时,你对他/她说“我(很)同情你”,是一种安慰对方的话,有与对方分忧的意思,而对方听了会感到好受,心里会感激说话人。可是在同样的情况下,对以英语为母语的人说“I sympathize with you”,对方不一定会领你的情。在西方,人们很讨厌别人对自己表现出一种condescending attitude(恩赐,或屈尊俯就的态度),听到“I sympathize with you”时往往会想:“你算老几?别摆出一副救世主的样子。”
大家一定知道《简爱》的故事。女主人公Jane Eyre一开始不愿嫁给Rochester,就是因为他们的社会地位不平等,Rochester对身为家庭女教师的Jane Eyre摆出一副居高临下的态度,这是Jane Eyre接受不了的。直到后来Rochester失去了一切,地位与Jane Eyre一样了,Jane Eyre才决定嫁给他。所以,怜悯不是爱情的基础。恐怕这也是《简爱》的社会意义所在。
要表示对某人同情,说一句“You have my sympathy.”对方才会从心里感激你。 首先,这样说以对方(you)为出发点,本身就体现出一种礼貌。(例如,汉语说“我、你、他”,“我和他是好朋友”;而英语则说“you, he, and I”,“He and I are good friends.”所以,在同别人谈话或写信时,不要老是I怎样I怎样个没有完,实在想说自己这方面的情况,也可以用we或者被动语态句子。)第二,这样说给人一种客观的感觉,对方的情况值得同情。
当然,表示礼貌也是灵活的, 比如劝说对方不要做什么事,说“I wouldn't do that if I were you.” 要比说“You should not do that.” 婉转得多。