新概念新东方网上课程

新概念英语第四册课文原文：大逃亡

981. From all such fears camping releases him.

露营便人们免除了这些忧虑。

982. Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists;

诚然，露营地本身也存在以露营装备和方式取人的势利现象，

983. but it is of a kind that, if he meets it, he can readily understand and deal with.

但如果有这种情况，露营者也容易理解，知道如何对付，

984. There is no superior 'they' in the shape of managements and hotel hierarchies to darken his holiday days.

但在露营地里根本不会有管人的“人上人”和酒店里的等级制度来种露营者的假日过得阴郁低沉。

985. To such motives, yet another must be added.

除上以动机外，还应加上一个。

986. The contemporary phenomenon of car worship is to be explained not least by the sense of independence and freedom that ownership entails.

当前崇拜汽车现象可以用与所有权相伴的独立和自由意识来解释。

987. To this pleasure camping gives an exquisite refinement.

因此开车去露营会给这种快乐意识增加一种优雅意境。

988. From one's own front door to home or foreign hills or sands and back again, everything is to hand.

从自己的家门出发到国内国外的山区或沙滩上露营然后返回，一切都很便利。

989. Not only are the means of arriving at the holiday paradise entirely within one's own command and keeping,

完全在自己掌握之中的私人汽车不仅是到达假日天堂的工具，

990. but the means of escape from holiday hel (if the beach proves too crowded, the local weather too inclement) are there, outside -- or, as likely, part of -- the tent.

而且也是逃离假日地狱(如海滩太挤，当地天气恶劣)方便工具，因为汽车就停在帐篷外面，或者汽车本身可能就是露营帐篷的一个组成部分。