CATTI课程试听
三级笔译实务教材精讲
点击试听全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。环球网校个性化课程体系完善，全面提升听说读写技能，解决各阶段备考需求。
零基础入门
无系统规划学习
品质精讲课程
CATTI专业老师团队主讲
资深教师传授B2A笔译技巧技能，全面解析综合能力常考考点，解析真题特点，锁定考点
详情>>3680
购买CATTI专业老师团队主讲
囊括高效实用的B2A全新口译教学法，独家呈现CECE与ECEC口译学习法，解析真题特点，锁定考点
详情>>3680
购买CATTI专业老师团队主讲
资深教师传授B2A笔译技巧技能，全面解析综合能力常考考点，解析真题特点，锁定考点
详情>>3880
购买CATTI专业老师团队主讲
囊括高效实用的B2A全新口译教学法，独家呈现CECE与ECEC口译学习法，解析真题特点，锁定考点
详情>>3880
购买品质保障
品质保障放心学习
专注教育17年
始终提供高品质教育服务
资深专业
翻译资格资深老师
精选教师具有多年授课经验
知识+技巧，助你高效备考
精细学习
系统化精细化提分
翻译资格各项训练
零基础学习，讲练结合，环环相扣
方便实惠
优质课程实惠价格
远低于线下课程的价格
一次通关翻译资格
我们先来看两个句子成分转译的例子：
例1 A similar situation is emerging with the wheat yields in Europe.
欧洲的小麦产量出现了类似的情况。
例2 Tact must be used in requesting permission.
征求同意必须注意方式方法。
由以上例句可以看出，句子成分的转译是翻译过程中一种常见手段，它可以对英语原句进行灵活调整、转换甚至再创造，从而达成译文的意合。比如，例1如果顺句直译为“类似的情况出现在欧洲的小麦产量上”，表达则显得拗口生硬，因此将英语原句中的主语灵活转换为译句中的宾语，既能使译文顺畅自然，又能使英语原句语义重心在汉语译句的句尾得以凸显，使之符合汉语的表达习惯。例2中，不仅英语原句中的主语转译成了宾语，其宾语也转译为了汉语译句中的主语，从而避免了将英语被动句直译为“方式方法必须使用在征求同意上”。
需要注意的是，句子成分的转换往往会带来连锁反应，一个句子成分发生了变化，其他成分很可能也需要随之转换或变化，因此翻译时应具体情况具体对待，努力做到译句语义完整、表述通顺。
一站式课程咨询服务平台
