CATTI课程试听
阅读理解的基本情况及常见的解题误区
点击试听全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作，国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。其中新东方教师通过多年的翻译经验，总结使用技巧，对于翻译工作做出了巨大贡献。
基础较差的考生
无系统规划学习进程
品质精讲课程
系统提升笔译综合能力，扎实通关三级笔译考试
45课时完备课程体系，随学随练夯实知识点，系统掌握无遗漏，全方位系统提升
详情>>2499
购买系统提升口译综合能力，扎实通关三级口译考试
45课时完备课程体系，随学随练夯实知识点，系统掌握无遗漏，全方位系统提升
详情>>2499
购买新东方一线翻译名师带你突破听说读写困境
新东方一线名师，翻译难点全突破，备考群贴心督导
详情>>4299
购买新东方一线翻译名师带你突破听说读写困境
低起点稳扎稳打，新东方一线名师，翻译难点全突破，备考群贴心督导
详情>>3499
购买品质保障
品质保障放心学习
专注教育23年
始终提供高品质教育服务
资深专业
CATTI资深名师
精选教师具有多年翻译授课经验
知识+技巧，助你高效备考
精细学习
系统化精细化提分
翻译分项训练
讲练结合，环环相扣
方便实惠
优质课程实惠价格
远低于线下课程的价格
掌握翻译纯干货
结构复杂长句的翻译
翻译结构复杂的长句，应首先弄清英文句子各个成分之间的相互关系.在准确理解句子完整意思的基础上，按汉语所习惯的时间顺序和逻辑思维顺序，译成符合汉语表达习惯的文字。由于英语的状语位置灵活.可放在句首、句尾或句子中间，定语又有前置定语、后置定语和同位语。翻译长句时，不可能把英语原句的结构转换成与其一模一样的汉语句子。考生须对英文原句的内容按语段进行拆分，而后按汉语表达方式，将拆分后的各部分内容重新整合成意思与英语原句完全相同的句子。通过对考生试卷的分析，有一定英文基础，又掌握了这种“拆分—整合”的翻译技巧的考生都能将英文长句的意思忠实而又通顺地翻译出来，取得成功。
句子“拆分”
(1) The expansion and increase have produced technicians, etc. who are employed by men. (2) These people that they deal with symbols and ideas have become the engineer. (3) Intellectuals are free from daily work, they carry load and enjoy grants and subsidies.//(4) The budget is the base that supports his independence. (5) The budget sustains both the existence and fiscal solvency, which takes a percentage. (6) The feature is that it is given on a basis so that the independence rests upon capacity. (7) The ability is a talent.//
考生如果遇到这样的英译汉试题,一定会觉得主考教师发错了试卷，将高中生英文试卷误作中级口译试卷，其实这一试题就是2003年9月上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试英译汉部分的试题，只不过在此做了“拆分”工作。全真试题如下：
一站式课程咨询服务平台
