惠州雅思写作培训班

惠州雅思写作培训班

将修饰语转译为动词

英语的修饰语有时是一类表示动作行为的方式、状态等的形容词(即动作形容词)。译者如果遇到这样的形容词，在翻译时可根据具体语境将其转译为动词，以达到生动、形象的表达效果。我们来看一个例句。

例7：Mr. Bullock was a man of the world, and a junior partner of a wealthy firm. He knew

what money was, and the value of it: and a delightful throb of expectation lighted up his little eyes, ...

译文：白洛克先生是见过世面的人，而且又在资本雄厚的公司里做小股东，知道金钱的

好处和价值。他心里顿时生出希望来，喜欢得全身抖了一抖，小眼睛里放出光来。

分析：例7中的修饰语略显复杂，出现了前置修饰语delightful和后置修饰语of expectation，两者都修饰中心词throb，翻译起来较有难度。前置修饰语delightful和中心词throb若按照“一个萝卜一个坑”的方法来逐词对译，即“愉快的(或高兴的)抖动”，不仅译文读起来生硬，而且也增加了throb的后置修饰语of expectation的翻译难度。其实，of expectation中的expectation为动作名词，delightful也为动作形容词，这两个词在翻译时都可以采用转译的方式，以使译文符合汉语的表达习惯。在译文中，译者将形容词delightful译成了动词“喜欢”，将中心词throb译成了补足成分“喜欢得全身抖了一抖”，这一译法不仅强调了中心词的信息，也凸显了修饰语的内容，不可谓不妙。此外，译者将后置修饰语of expectation从原文结构中抽离出来，采用了分译的方式(译为“他心里顿时生出希望来”)，既表达出了原文中复杂的修饰信息，也与其后半句话构成了联动的行为动作，使译文更具动态性，符合汉语的表达习惯。