新东方在线课程考博

医学考博英语长难句型解析（六）

　　20. The change met the technical requirements of the new age by engaging a large professional element prevented the decline in efficiency that so commonly spoiled the fortunes of family firms in the second third generation after the energetic founders.

　　【词汇】

　　requirement: n. 要求;必要条件;必需品;资格

　　engage: vt 聘用;吸引住

　　efficiency: n. 效率，效能;能力;性能

　　spoil: vt. 损坏，糟蹋;把(酒，肉等)放坏;溺爱，宠坏(孩子等)

　　energetic: adj. 精力充沛的，充满活力的，精神饱满的

　　【句式分析】

　　 ①句子的主干： The change met the technical requirements...prevented the decline in efficiency;

　　②介词短语作方式状语：by engaging a large professional element;

　　③ 定语从句： that so commonly spoiled the fortunes of family firms...after the energetic founders 修饰先行词 decline in efficiency。

　　【翻译】

　　这种变化通过引入许多的专业因素从而适应了这个新时代的技术要求，并且它(这种变化)防止了效率的降低。这种效率的降低在精力充沛的 创业者之后的第二代和第三代人(领导公司)的时候，经常会毁掉那些家族公司的财富。