考博英语网络视频

医学考博英语翻译方法

九：感叹词的不同译法 

1. "O, don't mother! I should like the flowers; do give them to me;I want 
them!" 

"Why, Eva, your room is full now." 

“妈妈，别这样﹗我喜欢这些花，把花给我吧，我要﹗ ” 

“得了吧，伊娃，你屋里的花都满了。” 

别译成： “噢，别这样妈妈!我喜欢这些花，把花给我吧，我要!” 

“为什么，伊娃，你屋里的花都满了。” 

2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in the world do you wantthat 
for?" 

“哟，真是怪事﹗”玛利说，“你干嘛非要这个不可?” 

十：顺拆法 

His delegation agreed with the Executive Director/ that the fundshould 
continue working/ for a better understanding of theinterrelatihip between 
economic, social and demographicfactors. 

原译：他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的