重庆考博培训

医学考博英语翻译方法

一：删减解释词 

The traveller in the south must often have remarked that peculiarair of 
refinement, that softness of voice and manner, which seemsin many cases to be a 
particular gift to the quotation and mulattowomen. 

到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，一定会注意到她们十之八九都有那种独特的优雅风度、那种温柔的声音和文静的举止。 

别译成：在南方的旅客一定会经常注意到有些人有着优雅的风度，柔和的声音及文静的举止，在很多情况下这些都会被当成是黑白混血女郎独有的禀赋。 

二：短句拆译 

" ...on one sunshiny morning in June , ..." 

在六月里的一天早上，天气晴朗...... 

别译成：在六月里一个阳光明媚的清晨……