2023考博英语网课

考博英语翻译句型解析之名词性从句  

　1、名词性从句之重点和难点——同位语从句
　　名词性从句包括：主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。
　　主语从句、宾语从句、表语从句三种从句直接翻译成相应的主语、宾语和表语。考研翻译中名词性从句的难点在同位语从句，因为汉语中没有同位语，翻译的时候要进行相应的转换。
　　同位语从句的作用主要是对名词作进一步的解释，说明名词的具体内容。同位语从句常由that引导。首先需要区分that引导的同位语从句和that引导的定语从句。这两种从句区分的方法之一是看that在从句中是否充当成分。若that不做任何成分，则是同位语从句，否则是定语从句。另外从两种从句的功能上来区分的话，同位语从句是对前面的名词进行补充、说明，而定语从句是对前面的名词或代词(即先行词)进行修饰。
　　2、同位语从句的翻译
　　(1)当同位语从句比较简单、短小的时候，可以翻译到所修饰的名词之前，相当于前置的修饰语。
　　例句1：The rumor that 2012 Doomsday is inevitable is unfounded.
　　参考译文：2012年世界末日是不可避免的这一传闻是没有根据的。(增词)
　　例句2：Everyone knows the fact that the earth revolves the sun.
　　参考译文：所有人都知道地球围绕太阳转这一事实。