新东方考博培训_新东方考博培训视频

考博英语必备译词：科技成果转化

科技成果转化 commercialization of scientific and research findings

7月24日，《北京市促进科技成果转化条例(草案)》提请市十五届人大常委会第十四次会议审议，将促进北京市科研人员的科技成果转化。条例(草案)规定，高校院所可将职务科技成果的知识产权给予科技成果完成人。对于引进的外籍科技成果转化人才，应在办理入境签证、居留许可和就业许可时，简化程序、提供便利。

Beijing will boost the commercialization of scientific and research findings by the city's researchers, according to a draft regulation submitted to the capital's top lawmaking body on July 24. According to the regulation, universities and research institutions can give the intellectual property of products to the person who completed the scientific research. The regulation also said the city will make it easier for foreign talent to handle entry visas, permanent residency and employment permits.

【知识点】

科技成果转化是将科学技术转变为现实生产力的关键环节。为激发科研人员开展成果转化的积极性，条例(草案)赋予其更大自主权。条例(草案)规定，政府设立的研发机构、高等院校对其持有的科技成果，可以自主决定实施转化，除涉及国家秘密、国家安全外，不需审批或备案，并根据有关规定可以不进行资产评估，科技成果转化收入留归本单位。