新东方2023医学考博培训班视频

英语中的定语从句同汉语中的定语还有一个不同点，那就是英语中的某些定语从句与所修饰的成分之间关系并不密切，它从形式上来看是修饰先行词的定语从句，实际上只是英文"形合"的一个手段，限制作用很有限，换句话说，有些英语中的定语从句有状语从句的功能，在逻辑意义上与主句有状语关系，表达原因、结果、目的、让步、假设等关系。翻译时应善于从英语原文的字里行间发现这些逻辑语义关系，然后翻译成汉语中相应的状语从句。比如将定语从句翻译成时间状语从句，原因状语从句，目的状语从句等等。对于非限制性定语从句来说尤其如此。 　　例句1：In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories. 　　句子结构：本句包含两个从句，一是how引导的宾语从句，做see的宾语，另一个是who引导的定语从句，修饰journalists。 　　定语从句的翻译，前置法，译为"对加拿大宪法的基本特征没有一个清晰了解的记者";宾语从句译为"记者如何能胜任政治新闻报道的工作"。从句子意思可以看出，这两个从句之间存在一定的逻辑关系，即定语从句是一个假设的条件。 　　参考译文：很难想象，如果记者对加拿大宪法基本特征没有清晰的了解的话，如何能够胜任政治新闻的报道工作。