考博专业课培训网络课程

But we can hardly guess what the world will look like to men and women with several generations of communism behind them， who take the brotherhood of man for granted， not as an ideal to be aimed at， but a fact of life， and yet know that this brotherhood was only achieved by ghastly struggles. 　　分析：这是一个主从复合句。what the world will look like to men and women with several generations of communism behind them是guess的定语从句，what引导这个从句。该句中的we显然指后面的men and women，所以翻译时要灵活。 　　译文：但对曾有过几代共产主义思想的人们来说，将来的世界看上去将是什么样子，人们还很难做出推测。 　　现在人们总是把他们之间的手足之情看作是理所应当的事，认为生活本来就是这样，而不是当作理想的目标来看待。然而，他们知道这种手足之情只有通过巨大的努力才能得到。