大连mba辅导班

MBA英语备考：如何解析长难句

　　11. Given this optimistic approach to technological innovation， the American worker took readily to that special kind of nonverbal thinking required in mechanical technology.

　　【译文】由于这种鼓励技术创新的积极方法，美国工人很容易就掌握了机械技术中要求的那种独特的非语言思维方式。

　　【析句】given是介词，意为"考虑到，如果"，e.g. Given their inexperience， they've done their best. 考虑到他们缺乏经验，他们已经尽力了。take与介词百搭，这里的take to意为"开始; 从事; 喜欢; 形成 ... 的习惯; 容易学会"。像take、make这种看起来简单实际上复杂的单词的搭配及用法需要考生多总结、多运用。

　　12. The mechanic should sit down among levers， screws， wedges， wheels， etc.， like a poet among the letters of the alphabet， considering them as an exhibition of his thoughts， in which a new arrangement transmits a new idea.

　　【译文】技工应该坐在杠杆、螺丝、楔子、轮子等工具周围，就像诗人被字母围绕，把它们当做思路的展示，每一个新组合都传达一个新想法。