公共管理MPA课程内容

逻辑考研：透过材料作文解析如何审题立意

这个变化之后，大家可以看到本身应该放在谓语动词后面的宾语成分移动到了宾语补足语之后，这就形成了宾语后置。那么，如果在考研英语中遇到了宾语后置，我们该怎么识别和翻译呢?

其实最根本的是要看谓语动词是不是及物动词，也就是看动词后面是不是能只接宾语。如果是及物动词，而后面也没有紧跟宾语，而是in和as(考研中宾语后置常考的介词)，那么宾语肯定是后置了。总结起来，宾语后置的结构就是：主语 谓语 as/in短语 宾语。这两种介词的不同导致翻译方法也不同。

In引导的介词短语在正常的语序当中是句子的状语成分，用来修饰的谓语动词，因此翻译时要前置到位于动词之前：

e.g. His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision. (2006-47)

译文：他的职责和法官相似，须承担这样的责任：用尽可能清楚明白的方式来展示自己做出决定的推理过程。

As引导的介词短语在正常语序中式句子的宾语补足语，翻译时要将它还原到宾语只有，因此要后置到宾语后翻译：

e.g. I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic way about moral problems.(2006-47)

译文： 我会将知识分子定义为这样的人，他把以苏格拉底的方式思考道德问题作为人生中的首要任务和乐趣。

要注意的是，在翻译这个句子中的宾语从句时，也不要忘了将拒收的him这个代词的真正指代的名词翻译出来。