深圳市韩语考试培训

　　열두 띠에 관한 이야기

　　十二属相的传说

　　한국인의 선조들은 세상의 모든 일은 음의 기운돠 양의 기운이 합쳐져 이루어진다고 생각했습니다. 그래서 결혼 상대를 택하는 걱은 몰론 혼례날이나 이삿날을 정할 때도 음양 오행이 조화를 이룬 날인지 그렇지 않은지 알아본 다음에 정했습니다.

　　韩国人的祖先们认为世间万物都是阴阳合二为一的产物，因此无论是选择结婚对象，结婚日期，还是乔迁之喜都要根据阴阳五行选择良辰吉日。

　　따라서 어른들리 길일을 택한다는 것은 바로 음양 오행이 가장 조화를 잘 이루는 날을 가려 뽑는다는 뜻입니다.

　　因此长辈们所谓的良辰吉日便是阴阳五行最为和谐的意思。

　　예로부터 한국 민족은 신간 십이지라는 주기를 정하여 좋고 나쁜 일을 가렸습니다. 십간은 10일을 뜻하는 말에서 나온 것으로 양의 기운을 나타내며 갑-을-병-정-무-기-경-신-임-계로 표현됩니다. 그리고 십이지는 일 년이 열두달이라는 의미에서 나온 것으로, 자-축-인-묘-진-사-어-미-신-유-술-해로 표현되는데 음의 기운을 상징합니다.

　　自古以来韩国人以天干地支来辨别日子的好坏，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸被称为“十干”，“子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥”被称为“十二支”。其中，天干代表阳，地支代表阴。

　　각각의 십간과 십이지를 갑자-을축-병인......하는 식으로 차례대로 연결하여 란바퀴 들면 60년이 되며, 이렇게 한바퀴 다 도는 것을 1갑자라고 합니다. 어른들이 61살이 되는 생일날에 회갑잔치를 여는 걱을 다시 란번 1갑자를 돌만큼 오래 살라는 의미를 지니고 있습니다.

　　把天干和地支按照甲子、乙丑、丙寅的顺序排列旋转一圈就是60年，叫做一甲子，长辈虚岁六十一岁要过六十大寿，也叫做花甲寿宴，其意义就是祝福长辈的生命再来一个甲子循回。

　　십이지는 또 각각 귀- 소 - 호랑이 - 토끼 - 용 - 뱀 - 말 - 양 - 원승이