日语自学教程推荐

外国人学日语的发音难点

韓国人は「つ」の発音が難しいため、「つ」が「ちゅ」になりやすいようです。「ちゅ」だと、ちょっとかわいらしく聞こえますね。

据说对韩国人来说“つ”这个音很难，容易发成“ちゅ”。“ちゅ”这音听起来还蛮可爱的嘛。

・橋、箸など。はしという発音がいろいろあって発音によって意味が違うから(ラオス/女性/20代後半)

“橋(はし)”、“箸(はし)”等。因为“はし”有很多种发音，发音不同意思也不一样(老挝/女性/20过半)

日本には同音異義語が意外と多いかも。花と鼻、紙と髪、公園と講演、機会と機械など。会話の流れで推測しなきゃいけないのが、難しい。

日语中同音异义词其实还蛮多的。“花”和“鼻”(はな)、“紙”和“髪”(かみ)、“公園”和“講演”(こうえん)、“機会”和“機械”(きかい)等等。这需要在对话中去判断，从这点来说比较难。

・「いた、いった」「来た、聞いた、切った」「おじさん、おじいさん」「教授、居住」「寮、利用、量」などの似ている言葉(イラン/女性/20代後半)

一些比较相似的词句，比如“いた、いった”、“来た、聞いた、切った”、“おじさん(大叔)、おじいさん(大爷)”、“教授(きょうじゅ)、居住(きょじゅう)”、“寮(りょう)、利用(りよう)、量(りょう)”等等(伊朗/女性/20过半)

発音が似ていても、全く意味が違ってきてしまうので、使い方を間違わないようにしないといけませんね。おじさんにおじいさんと言っては失礼になっちゃいますよ～。

就算发音相似，意思也会完全不同，所以必须得弄清楚用法才是啊