日语初级班二阶段

短文日语听力练习:笑面人生

とにかく、笑顔

楽しそうに笑っている人を見ると、「いいなあ」と、思う。だから、自分もいい笑顔で笑える人でいよう。口を大きく開けて笑うとかっこ悪いとか、笑いすぎるとしわになるとか、そんなことは気にせずに。不思議なことに、笑っている人のところには、笑えるいろんなことが集まってくる。どうも笑顔には、そういう力が、備わっているみたい。笑わない人が、渋くてかっこいい。うん。それも、一理。だけど、ずっとそうだと疲れるよ。それに、楽しくないしね。人生に、面白いほうが、断然いい。だから、そのためにも、素直に、楽しそうに、笑えるようになろう。

単語：

渋い：(しぶい)形、怏怏不乐

全文翻译：

笑面人生

每每看到那些开心的笑容，我们总会为之动容。所以我们自己也要笑面人生做个快乐的人。什么大笑露齿有失风度，什么笑多了容易长皱纹，统统不用理会。令人不可思议的是，开心的有意思的事，总是垂青爱笑的人。笑容里面，确实有一种那样的魔力。不苟言笑的人有一种冷峻的魅力，这话听起来似乎也有道理，但总板着脸多累啊。人生当然是越开心越好，所以为了拥有一个美丽的人生，不要掩饰开怀大笑吧。