常州在职日语培训

　　本期语法：～抜く

　　接续：

　　動詞ます形【去掉ます】 抜く

　　意味：

　　表示历经艰苦，战胜种种困难坚持将某事情或行为进行到底。“坚持到……”、“一直……”、“坚韧不拔地……”、“咬紧牙关地……”。

　　例子：

　　1、いろいろ考え抜いた結果、思い切って帰国すると決心を固めた。/经过再三考虑，毅然决定回到祖国。

　　2、今すぐ離婚するかしないかと悩み抜いたあげく、子供が大学を卒業するまで我慢すると決めた。/要不要马上离婚，我犹豫了老半天，最后决定等孩子大学毕业以后再说。

　　3、それは量的に多いうえ、時間的にも厳しい翻訳の仕事だった。しかし、お金が底を付いていたので、おもいきって引き受けた。そして、36時間というもの、不眠不休で机に向い、ついにやり抜いた。/那是一份不仅量多，而且交货时间又非常紧迫的翻译差事。但是，由于手头吃紧，结果还是接下了这份活，在接下来的36个小时里，彻夜不眠地连续工作，最后终于完成了。

　　弁別 【～切る】と【～抜く】

　　在“把某事情干最后”这一点上，它们有些相似。但是语感上存在着较大差异。【～切る】比较客观地说明把某动作从头到尾彻底地全部搞完，很少有“历经艰苦，战胜种种困难”这种语气，少量句子可以互换。

　　O彼は仕事をやりきった。

　　(解说：说明他一点也没有剩下，而是100%地完成了。)

　　O彼は仕事をやり抜いた。

　　(解说：不仅把工作全部完成了，而且中间肯定遇到这样那样的障碍，但最终还是战胜了困难。)

　　另外，表示思考、思维的词汇一般很难和【～切る】复合。

　　Oいろいろ考えきった結果、彼との結婚をきめた。(X)

　　O悩みきった末、帰国することにした。(X)

　　説明

　　能和【～抜く】复合的动词并不太多。除了上面例句中的几个外，再提供几个较为常见的动词。

　　生き抜く、書抜く、困り抜く、知り抜く、戦い抜く、守り抜く、見抜く。

　　作业：

　　翻译：もう疲れきって倒れるぐらいだ。しかし、応援に励まされて、僕は必死にゴールまで走り抜いた。