新东方日语培训班

　　～につれて/～につれ

　　意味　随着…　〈表示随着某一方面发生变化，其它方面也发生改变〉

　　接続　[動-辞書形]

　　[名]　 にしたがって

　　① 品質がよくなるにつれて、値段が高くなる。/随着质量的提高，价格也上涨。

　　② 時代の変化につれて、結婚の形も変わってきた。/随着时代的发展，结婚的形式也发生了变化。

　　類語　2「～とともに」のCの意味。7「～にしたがって」

　　時間が経つ(二連れ・に伴って)事件のことを皆が話題にしなくなった

　　昼間は賑やかなこの通りも夜がふける(につれ・に伴って　　)人通りがすくなったくる

　　通信技術が進歩する(につれO　に伴ってX)インタネットの利用者もふたえてきた

　　社会が豊かになるに(につれO　に伴ってX」人人から礼儀が忘れられていった

　　表示伴随的时候，，为什么都可以用

　　为什么只能选择其中一个

　　判断的关键是什么????????

　　「につれて」と「にともなって」の区別に悩まれることになる、、、

　　先輩に教えていただけるとありがたいとおもいます、、、、本当にありがとう

　　〝AにつれてB“，或“Aに伴ってB”表示“Aが変わると、一緒にBも変わる(A一变化,B也一起变化)”，是表示相应地成比例发生变化的句型。

　　这两种句型在意义上没有多大的区别，但“に伴って”有连体修饰用法“Aに伴う(名词)”而“につれて”则没有“Aにつれる(名词)”的形式。

　　另外，值得注意的是，“に伴って”还有表示并发、伴随的用法;而“につれて”则没有这种用法。

　　如“地震に伴って(×につれて)津波が起こる(地震的同时，引发了海啸)。

　　再说一下这两个句型在语感上的差异吧：

　　経済の発展につれて(自然的变化)

　　に伴って(伴随的变化)

　　人々の暮らしもよくなった