浙江英语四级考试培训班_推荐新东方在线英语四级

课程详情
相关资料

　　所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是我们要将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩。例如：

　　例1.【试题原句】到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。(2014年6月四级真题)

　　【思路分析】SVO=审批+恢复(本句为无主句，翻译时可考虑使用被动语态，其中，“到2012年10月”为时间状语)

　　【参考译文】The examination and approval procedure wasn’t prudently restored until October, 2012.

　　【技巧探秘】虽然“recover”和“restore”均有“恢复”的意思，但“restore”侧重于表示“恢复(某种情况);恢复秩序”，根据语境，用于本句翻译最合适。(词义的选择)

　　例2.【试题原句】中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到2020年建成一个太空站。(2015年四级真题)

　　【思路分析】SVO=中国+启动+太空探索计划(“其中包括……”补充说明了“太空探索计划的内容)。

　　【参考译文】In addition, China has also launched an ambitious space exploration program, which includes building a space station by 2020.

　　【技巧探秘】“雄心勃勃的”可以作为褒义词或贬义词使用，但是可以明显看出，其在该句中被当作褒义词使用;在翻译时，也需要注意选择对应的具有褒义用法的英文词汇，故此译为“ambitious”。(词义的褒贬)

英语四级培训课程

课程名称	授课名师	课时	售价	免费试听	选课报名
大学英语四级春季全程班	王江涛	140	￥199	试听	报名
大学英语四级基础夯实班	董仲蠡	130	￥199	试听	报名
大学英语四级无忧计划	刘畅	146	￥5980	试听	报名
四级听力特训班	张瑞雪	30	￥49	试听	报名

名师介绍

刘畅
主讲英语六级写作
2003年入职新东方，主讲考研词汇、考研写作、GRE写作、GMAT逻辑等课程；武汉大学英语、法学双学士，文学硕士；湖北省“五四青年奖章”获得者；新东方集团十大演讲师，教师网络人气评比全国前十；共青团中央“梦想之旅”、“相信未来”全国巡讲师，新浪WE梦工场特邀导师。上课刚中带柔，清新质朴，水石相出，被学员誉为“蓝色尖叫”。
李旭
主讲英语六级听力
新东方集团十大演讲师冠军，新东方20周年功勋教师，“梦想之旅”讲师团成员，多次与俞敏洪老师同台演讲，人民网教育频道、腾讯网教育频道特邀专家。现任新东方教学培训师以及新东方在线考研阅读、大学英语四六级听力、考研复试口语听力等主讲教师。曾代表新东方优秀培训师赴英国牛津大学、剑桥大学、美国亚利桑那大学访问进修。
刘琦
主讲英语六级阅读
新东方在线主讲老师，新东方武汉学校四六级，考研，考博，专八英语名师。经济学博士，英语硕士。新东方教育科技集团演讲师，十年功勋教师。著有《考研英语高分领跑笔记系列丛书》、《考研英语高分领跑笔记系列丛书》。