分析：
A. 分析句子结构。该句主句是Countless divorced politicians would have been elected。had they even thought of a divorce 是从句，是省略if的倒装条件句。out of office years ago和let alone gotten one都是状语。
B. 分析虚拟语气。主句Countless divorced politicians would have been elected和从句中 had they even thought of a divorce中的谓语动词分别是would have been elected、 had thought，体现了虚拟语气。其中，从句是省略了if倒装条件句。
C. 译文：现如今，许多政客都纷纷离婚，这要是在几年前都是不可能的。那时，不说真的离婚了，只要他们有离婚的想法，就一定会被赶下台。
状语从句 (Adverbial Clause)指句子用作状语时，起副词作用的句子。它可以修饰谓语、非谓语动词、定语、状语或整个句子。根据其作用可分为时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式和比较等从句。状语从句一般由连词(从属连词)引导，也可以由词组引起。
从句位于句首或句中时通常用逗号与主句隔开，位于句尾时可以不用逗号隔开。英语状语从句用在主句后面的较多，而汉语的状语从句用在主句前的较多，因此，在许多情况下，应将状语从句放在主句前面。下面我们通过一些实例说明其常用的翻译方法。
