互动封闭仿真课堂
1、智能交互 2、电子板书式视频教学 3、在线互动问答 4、封闭课堂启发式教学方式
随堂测试、知识梳理、易错点揭示、总结启迪智能错题本
听课中的错题能自动加入错题本，课后可方便复习及导出错题本升级服务
在线答疑、课后同类题练习、讲义下载、短信提醒应该看得出，说这句话的人的着眼点是在城里，因此“去”字应该改成“来”字才对。而原译最后“躲避乡下的饥荒”没有加上“为了”二字，这虽然符合汉语主要是意合语言的用法，但是措辞仍大可改进，不如干脆译成“从乡下逃荒来到城里”明白。
英语句子结构比较严谨，主谓结构清楚，有明显的时态、语态、语气等标志，而动词不定式这一非谓语动词形式在本句子中起目的状语的作用。因为有了这些标志，英语词序相对而言比较自由灵活。
汉语是一种典型的分析性语言，谓语动词没有表示主谓一致、表示时态、语态、语气等的形式变化，也不区分动词的谓语形式和非谓语形式，往往以词汇手段(比如各种助词)和词序表达各种语法意义。因此汉语的词序比较严谨，一般按照时间顺序或因果逻辑词序排列。
所以建议将全句译为：城里露宿街头的人，大多数是从乡下逃荒来的。
一站式课程咨询服务平台
