翻译资格补课机构哪个好

翻译资格补课机构哪个好

想要从事翻译行业，却没有经验没有证书，怎么办？如果没有经验也没有证书，还是建议报培训机构，进行系统学习，提升翻译的经验，在翻译机构的选择还是非常有门道的，现在每家培训机构都有免费试听课程服务，新东方的翻译资格培训网课就不错，精选教师具有多年翻译授课经验，翻译分项训练，可以先试听再来选择要不要购买。

翻译资格考试中四字结构的翻译技巧

1：直译法

例1 除了自己的意见，她对一切都不屑一顾。

She sneers at all opinions but her own.

例2 等枣树叶落，枣子红完，西北风就要来了，北方便是尘沙灰土的世界。

But the northwest wind will blow as soon as the trees shed their leaves and the dates have turned red. The whole of the North will become a world of dust and sand and greyish soil.

例3 (它)大如雀卵，灿若明霞，莹润如酥，五色花纹缠护。

It was a size of a sparrow’s egg, iridescent as clouds at sunrise, soomth as junket, and covered with clouded lines.

例4 制造无人驾驶机的基本要求是体积小巧、结构简单、成本低廉、便于操作。

The basic demands for manufacturing non-pilot airplanes are small volume, simple structure, low cost and easy to operate.

汉语四字结构大多取义而舍形，但翻译的意义相同或相近的也有，有时候甚至几乎字字对译，信息俱全。比如例1中的“sneer”一词，就能恰到好处地表现“不屑一顾”的语气。例2中，“树”“叶落”“枣”“红完”“尘沙灰土”基本就是字字未漏，语义和意境俱全。例3的汉语原句中有三个连续的四字结构;其语义在于“大”“灿”和“莹润”，而译文则采取或明喻或暗喻的方法，将文学文本四字短语中的喻体喻义体现得非常完整。例4则是典型的科技文本，汉译英时常常需要用词准确严谨，表述清晰直接，注重实事求是，因此此处将主旨信息“体积”“结构”“成本”和“操作”及其修饰词翻译出来即可。

查看更多>

品质保障	新东方在线	其他机构（其他面授小机构、录像班等）
师资实力	业内严选师资团队	师资不明或师资水平参差不齐
授课形式	高清录播与互动直播相结合，实时更新	线下课程翻录，噪音明显，画面质量差，听不清老师讲课
课程服务	老师助教实时答疑等全程服务	无服务
配套资料	精编密训教材，内部电子讲义	无教材或教材不全
品牌保障	新东方官方网络品牌	品牌情况不明
无忧退换	购课后一定时间内若对课程不满意可无理由退换	无

品质保障

新东方在线

其他机构（其他面授小机构、录像班等）

师资实力

业内严选师资团队

师资不明或师资水平参差不齐

授课形式

高清录播与互动直播相结合，实时更新

线下课程翻录，噪音明显，画面质量差，听不清老师讲课

课程服务

老师助教实时答疑等全程服务

无服务