在线学习翻译资格英语哪个好

在线学习翻译资格英语哪个好

翻译资格证一般自学是比较难考的，报一个新东方翻译资格网课还是一个不错的选择。通过培训机构帮助自己更好的积累翻译经验，好的翻译资格培训机构有不少，像知名度比较高的就有新东方在线，环球网校等，这些机构师资力量都不错的，老师也是很优秀的，大家可以去两个网站试听一下课程，综合自己的实际情况来做选择就可以了。

环球网校翻译资格考试技巧——翻译意识和技巧培养方法

第二：要善于仔细地、深入地、准确地理解中文原文的意思。这是因为准确的理解是做好翻译的前提。例如，摸着石头过河：不是crossing the river by feeling the stones。(而是wade across the stream by feeling the way )正确的做法应该是按照下面的步骤去做：

1.“摸着石头过河”的字面意思如何理解?

2.它有什么暗含或延伸的意思?

3.英语里有没有相同或类似的说法?.如果有，就可以直接借用;如果没有，是进行直译还是意译?

4.如果直译为 crossing the river by feeling the stones是否能被外国人理解?

5.过河是乘船过(crossing by boat)还是淌水过(wading across)，动词用什么形式?

6.这里的河是大河、中河还是小河 (river, stream, brook, etc.)?

7.摸的方式是用手摸还是用脚触?

8.石头是大石头还是小石头(rock, stone, pebble, etc.)?

9.如果意译为 learning by experiment / by trial and error是否可取?

10.直译和意译相结合wading across the stream by feeling the way如何?

查看更多>

品质保障	新东方在线	其他机构（其他面授小机构、录像班等）
师资实力	业内严选师资团队	师资不明或师资水平参差不齐
授课形式	高清录播与互动直播相结合，实时更新	线下课程翻录，噪音明显，画面质量差，听不清老师讲课
课程服务	老师助教实时答疑等全程服务	无服务
配套资料	精编密训教材，内部电子讲义	无教材或教材不全
品牌保障	新东方官方网络品牌	品牌情况不明
无忧退换	购课后一定时间内若对课程不满意可无理由退换	无

品质保障

新东方在线

其他机构（其他面授小机构、录像班等）

师资实力

业内严选师资团队

师资不明或师资水平参差不齐

授课形式

高清录播与互动直播相结合，实时更新

线下课程翻录，噪音明显，画面质量差，听不清老师讲课

课程服务

老师助教实时答疑等全程服务

无服务