张家港日语翻译培训哪里好
不是翻译专业的我，如今拿起翻译资格证书的教材翻看时，难免有许多不解。个人认为，政治类、文化类的翻译还好，但是经济类、科学类的翻译篇章着实让人遭受了沉重的打击。因为，外来词太多了！
比如以下关于索尼、爱立信手机当时合作手机电视的一篇，里面的外来词数不胜数，还有好多英文词，翻译时真的还要**片假名代表的外来词去查英文字典，才能翻译准确。
这就让我突然冒出个想法，考试时只能带一本纸质词典，我是带日汉词典还是英汉词典呢？
个人主观想法：和语词非常有限，在表达尤其是新兴产业的词句时，他们是找不出相关的和语词的，所以只能**外来词来表达。其实中文里也有这样的词，只是没有日文里那么多。。。所以，现在日文里有一个大问题就是，外来词的没有底线的滥用！使得日文少了一些其本身的美感。。。
当然，之所以我有这样的感觉，一定是因为我自己知识面窄，没有足够的英文水准才会翻不出来。这就又让我想起了每日翻看朝日新闻时存在的同样的困惑。有些外来词翻看日语辞典也不得知。所以我觉得日语辞典急需一次大的补充和改革。
但归根结底，外来词在不断扩充的情况下，字典的更新是跟不上节奏的。所以只有一个办法，就是拼命学英语，找到英文变成日语外来词后读音的变化规律，才能跟得上时代。
如今想起了学N1时老师讲的一句话，她说：“N1只是日语的开始。”我现在真正的体会到了这句话的含义。日语真正的拓展，在学习各类别翻译时才展开来。。。对无限知识的渴求，也是从接触日语翻译时才变得强烈起来。只是掌握了语言知识重点难点，是远远不够的。时政、科学、文学、医疗、社会问题、经济改革等等一系列的学科都要学习，每一天，都要做一次更新。
而我首先要做的，就是对于英文常用词的灵活掌握，加快英文单词量的掌握速度，每天记住至少两百个英文单词及它所译成的日语外来词。看上去已经很难了，但尽管如此，还未必能跟得上外来词更新的速度。
在半年前，就有朋友问我，说小孩子六七岁能不能跟着我学日语，我记得我当时直接就拒绝了。我说先学英文吧，毕竟英文才是**重要的一门外语。现在看来，我的看法是正确的。无论学什么，先学英文，才不至于在其他外语的学习上因英文的局限而被困住。
从另一个角度来看，英文真的**它强有力的渗透，侵蚀着除此之外的每一门语言。适度使用确实很方便，但是像日语这样被外来语侵蚀以致于中毒之深的语言来讲，我个人拙见：并不是好事。
日语有俳句，有和歌，这些很美的、很感人的词汇在如今，已经被外来语伤害的体无完肤。就像我们走在东京的大街上，连路边收拾分类垃圾的老爷爷都满口英文。这一方面看出了日本人对西方文化语言的憧憬，另一方面也看到了他们在慢慢忘却他们古老的语言文化。对于一个日语资深学生来讲，掌握的和语词、日文汉字往往比现在的日本人要多。因为他们，脑子里永远在想怎么把英文变成日语的外来语。
我个人对于学习中的困境是完全不会却步的，不过日文的外来词确实给了我一个高高的门槛。毕竟想做好一个日文翻译，不精进自己的英文水准是绝对不行的。那就给自己鼓劲儿，在找到中文与日文的翻译规律的同时，再加入一个计划，就是一天两百个英文单词更新！加油！
咨询联系方式：13013833891（林老师）或者QQ：2534644348 还可以直接在线咨询
了解更多的苏州小语种培训课程：
