法语学习的好处
全国法语翻译专业资格(水平)考试,是由国家人事部门和中国外文局联合举办的国家级职业资格考试。考试合格,颁发《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,在全国范围内有效。 证书效用:通过国内统一的翻译专业资格(水平)考试,可以对社会上从事翻译工作的人员的翻译能力和水平作出比较科学、客观、公正的评价。翻译专业资格(水平)考试纳入国家职业资格证书制度,并将取代传统的翻译专业技术职务评审。 考试内容:考试按照程度由高到低分为:法语资深翻译;法语翻译一级;法语翻译二级;法语翻译三级;目前先进行三级和二级的考试。考试的第一部分是基础知识,包括基本词汇量、语法、两种语言转换等;第二部分翻译能力,笔译和口译各有侧重。 考试分笔译和口译两种。各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目,其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行;二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试采用现场录音方式进行。 各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目,采用纸笔作答方式进行。 考试时间:各级别口译、笔译考试均分2个半天进行。
学习法语选择机构的注意事项
辅音字母的发音。
P p 双唇爆破音。双唇肌肉紧张,气流在冲破双唇形成的阻塞时,发出清晰的爆破音。
Q q 开口,舌后部抬起,抵住软腭,肌肉紧张,形成阻塞,气流从口腔冲出,发出清辅音。q后面常常跟着u,此时u不发音。
R r 小舌擦音,舌尖抵住下齿,舌后部抬高,靠近软腭和小舌,形成一个狭窄的空隙,气流从这个空隙通过,发生摩擦,声带振动。
S s 舌尖抵下齿,上下齿靠近,舌前部和硬腭之间形成一个狭窄缝隙,气流从这个缝隙通过。
T t 开口,舌尖抵住上齿龈,形成阻塞,舌尖肌肉紧张,气流冲破舌尖与上齿形成的阻塞,发出爆破音。
法语学习条件
报一个法语培训班,有专门的老师教法语发音及基础。法语前期学习比较困难,但是越学越容易,本身有一定英语水平的初学法语者相对会容易一点。但是需要注意同一词汇法语和英语的发音是有出入的,切记不要混淆。
任何一门语言的学习都需要靠交流来巩固,如果周围有学习法语或者会法语的朋友那就更好了,平时可以用法语交流,提高法语口语能力。
法语学习的费用(参考)
【法国留学费用—担保费用】
从1995起,法国政府放宽了留学申请标准,只需申请人本人提供银行存款证明即可。有关经济担保的新标准是:每月不得低于480欧元(合3400元人民币),即每年5700欧元(合42000元人民币)。一般以略多于此标准的5~6万元人民币的银行存款证明提交法领馆。
扎实基本功
刚开始学习法语,基本功尤为重要。举个例子,一个老外学中文,其他别的不会,只会用标准
的中文说“你好”;给人初次印象会非常好,想必大家都会纷纷赞扬你中文说得真不错。对于
世界上最严谨的语言——法语而言,基本功尤为重要。法语动词变位、语法时态语态、词语阴
阳性等等,你都要熟练学习掌握。如果三天打鱼两天晒网,每天零零散散学习一点,实在无法
好好掌握一门语言。