启森教育

1、用词的准确性

俄语和汉语大多数词都是一词多义，原文的词义在译文中可以找到几个相同意思的词汇；

因此，在选词时，必须根据原稿件中的上下文来选择合适的词汇。

2、词量的增减

许多情况下，俄语词与词之间的搭配习惯与汉语有明显的不同，在俄语翻译中，可能俄语几个词之间的搭配，在翻译成汉语时会产生重复；

如果直接译成汉语，译文会显得啰嗦。这种情况下，俄语译成汉语需要把原文中那些没有实际意义的词省去不译，这样译文才能简洁明了。

除此之外，在俄语翻译成汉语时，可能会出现词与词之间的翻译缺少过渡词；

这时如果直接按字面意思译成汉语，不仅不符合汉语习惯，甚至会产生误解。

因此，在这种情况下，译成汉语必须把字里行间潜在的词增补出来，这样译文才能语意畅达。
启森教育涵盖社会所需的热门语种，包括：日语﹑韩语﹑法语﹑德语﹑俄语、西班牙语﹑意大利语﹑葡萄牙语﹑阿拉伯语等国外语培训课程，以及致力于宁波方言的推广，为新宁波人开设“宁波话”培训课程。

多读。

这个是最为基础的了，每至少周三篇文章，体会俄语行文的内在逻辑，感受俄语词汇搭配，这些都是培养语感，提高综合能力很好的方法。我们一般接触到的文章都是时政类，社科类，这些文章也能够帮助我们了解俄罗斯这个国家。甚至在一些考试中，及时你遇到了很多生词，你也可以通过你对俄罗斯的知识储备，选对题目。所以，无论你是准备考试，还是训练阅读速度，都要多读俄语原文。
启森教育涵盖社会所需的热门语种，包括：日语﹑韩语﹑法语﹑德语﹑俄语、西班牙语﹑意大利语﹑葡萄牙语﹑阿拉伯语等国外语培训课程，以及致力于宁波方言的推广，为新宁波人开设“宁波话”培训课程。