欧风小语种培训

德语德语翻译故事:Lisas Impfung

Vorgestern ist Lisa ist 4 Jahre geworden. Sie hat ein blaues Fahrrad bekommen. Sie kann schon ohne Stützr?der fahren. Es macht ihr soviel Spa?, dass sie den ganzen Tag die Auffahrt neben dem Haus rauf und runter radelt.

Vorhin ist Lisa hingefallen. Sie hat pl?tzlich das Gleichgewicht verloren. Ihr Knie ist ganz aufgeschürft. Sie l?sst ihr Fahrrad fallen, humpelt zur Tür und klingelt ganz lange. "Ach, du Schreck", sagt ihre Mutti, als sie aufmacht. "Bist du hingefallen?" Lisa weint und nickt. "Das müssen wir dem Doktor zeigen." "Warum?"

"Die Abschürfung ist ganz sch?n gro?. Ich will nicht, dass es sich entzündet." "Was ist entzündet?", fragt Lisa "So wie beim letzten Mal an deiner Hand. Wei?t du noch?" "Ja", antwortet Lisa. "Die war ganz rot und nass, und hat wehgetan." "Genau", sagt Mutti. "Deshalb wollen wir dein Knie lieber dem Doktor zeigen, okay?" Lisa nickt. Sie freut sich, dass sie zu Doktor Schulz gehen, denn dort kriegt sie immer ein Bonbon.

Als sie wenig sp?ter bei Doktor Schulz ankommen, ist das Wartezimmer voll. Lisas Mutti geht an die Anmeldung. Lisa setzt sich in die Ecke, wo die Legosteine liegen. Sie beginnt ein Haus zu bauen. Eine Frau mit einem Baby sitzt ihr gegenüber. Sie schaukelt das Kind hin und her, weil es weint. Lisa beobachtet die beiden sehr interessiert. Sie bekommt n?mlich auch bald ein Geschwisterchen. Darauf freut sie sich. Muttis Bauch wird jetzt schon dicker.

Manchmal darf Lisa drauffassen, und dann spürt sie, wie das Baby im Bauch strampelt und sich bewegt. Jetzt kommt ihre Mutti ins Wartezimmer zurück und setzt sich zu Lisa in die Ecke. Ein paar Stühle weiter sitzt ein M?dchen mit vielen roten Pickelchen im Gesicht und am Hals. Sie kratzt sich oft, vor allem hinter den Ohren. "Was hat das M?dchen?", fragt Lisa neugierig. "Ich glaube, die Masern", flüstert Mutti zurück. "Kann ich die auch kriegen?" Lisa ist erschrocken, sie m?chte nicht aussehen wie das M?dchen. "Vielleicht", antwortet ihre Mutti, "wenn du dich irgendwo ansteckst." "Da passe ich lieber gut auf, und komme ihr nicht zu nah.

Das sieht nicht sch?n aus." "M?uslein", lacht Mutti, "die Masern gehen auch wieder weg, so etwas bleibt nicht für immer." "Gut, da hat sie Glück gehabt", erkl?rt Lisa. Eine Weile sp?ter werden sie ins Sprechzimmer des Doktors gerufen. Mutti nimmt Lisa an die Hand. Doktor Schulz l?chelt, als sie herein kommt. "Lisa, was hast du denn gemacht?", fragt er. "Ich bin mit meinem neuen Fahrrad hingefallen. Da sind n?mlich keine Stützr?der mehr dran", erkl?rt sie. "Du kannst schon ohne Stützr?der fahren? Das ist ja super!" "Ja", antwortet Lisa und strahlt. "Na, dann lass mich mal sehen, was mit deinem Knie los ist" Er schaut sich Lisas Knie genau an. "Tut das weh?" "Und wie", jammert Lisa.

Der Doktor holt eine Tube mit Salbe, ein Stück Mull und eine Binde aus einer Schublade. Er gibt Salbe auf das Knie, legt den Mull darüber und umwickelt es mit der Binde. Dann nimmt er einen Kugelschreiber und malt ein Gesicht auf den Verband. "Das sieht lustig aus", ruft Lisa und freut sich. "Fast wie mein Opa, der hat auch wei?e Haare. Mutti und der Doktor lachen. "Wie sieht es mit einer Tetanusimpfung aus?", fragt der Doktor. Lisa wei? nicht, was er damit meint. "Ich glaube sie ist n?tig", sagt Mutti und gibt ihm Lisas Impfausweis.

Lisa wird es mulmig. Wovon reden die beiden? Doktor Schulz schaut in den Ausweis und nickt. Mutti kommt und nimmt Lisa in die Arme. "Lisa du musst eine Impfung bekommen", sagt sie, "das ist ganz wichtig." "Nein", entgegnet Lisa und schüttelt heftig mit dem Kopf. "Davor habe ich Angst." "Du brauchst keine Furcht zu haben, es tut gar nicht weh." Lisa wehrt sich: "Doch, beim letzten Mal hat es weh getan." "Aber da warst du noch viel kleiner", meint Doktor Schulz. "Jetzt bist du doch schon so gro?." Er zeigt mit seinem Arm wie gro? Lisa ist. "Wenn du dir die Spritze nicht geben l?sst, kannst du sehr krank werden." "Wieso?" "Weil die kleinen Bakterien aus der Wunde in deinen K?rper krabbeln und dich krank machen k?nnen." "Dann hau sie doch tot", schl?gt Lisa vor. "

Ich hab da was Besseres." "Was denn?", fragt Lisa. "Hier in der Spritze sind kleine Helfer. Die bauen eine Schranke in deinem Blut, dann k?nnen die Bakterien nicht mehr durch, und du bleibst gesund." "Toll", sagt Lisa und hat ihre Angst schon fast wieder vergessen. Doch als der Doktor mit der Spritze in ihre N?he kommt, schreit sie los: "Nein, ich will nicht." Lisa will hinausrennen. Mutti erwischt sie an der Tür und h?lt sie fest. "Lisa, Schatz, du wei?t jetzt, dass du krank werden kannst ohne diese Impfung. Und wenn du krank wirst, steckst du mich an, und ich dein Geschwisterchen in meinem Bauch. Das willst du doch sicher nicht" Lisa denkt kurz darüber nach. Nein, das will sie nicht! "Gut", sagt sie ?ngstlich, "aber versprich mir, dass es nicht so weh tut."