烟台欧风小语种培训

翻译先是理解原文的意思，然后用西语表达出来，其结果实际上是西语写作，即译文应该符合西语写作的一般规律。用西语写作的人，尤其是初学写作的学生，严格来说，是译者，在用西语表达时，总是出现汉语的结构，只是有些人能很快的转换成西语结构罢了。汉语的干扰**容易发生在表述思想的时候，所以在用西语表达我们所想的时候，如果不能用西语思维，那么就可能用西语的词汇或者短语去填充汉语的句子结构，其结果西文就是中文式的，不通顺明白，不简洁准确，更谈不上优美了。

在没有条件去西语国家学习较长时间，在国内学习又不能每天读西语，听西语，说西语的情况下，了解汉语对西语的干扰不失为强化西语学习的一个方面，也是学习西语写作的一个基本功。

自学西班牙语**主要的是要有恒心。刚开始学不要被繁琐的语法内容吓到，慢慢来。学西语的时候不要想英语，暂时不要碰英语，西语学的会更快。西语单词发音很符合规律，多读、多背，单词背起来很容易。所以虽然掌握英语对学习西班牙语有一定的帮助，但是因为西班牙语和英语是完全不相同的两种语言，所以大家在学习的时候还是有必要把两者分开学习，等到熟练之后再来比较学习。