欧风小语种培训

开班表

零基础西班牙语入门教程：第三十五课(上)

课文 texto 　　- Señor, debes saber que la joven asesinada era mi esposa. 　　Cuando tenía doce años me casaron con ella, tuve tres hijos y estuve casado casi once años. Mi esposa nunca me dio el menor disgusto, pues era muy inteligente y de buenas costumbres. Yo la amaba y le daba todo aquello que deseaba. Hace dos meses se puso enferma; estuve todo el tiempo a su lado para que se curara con mayor rapidez. Cuando pasó un mes, ya estaba mucho mejor, y quiso ir al baño público. Antes de salir de casa, me dijo: 　　- Primo (ella siempre me llamaba así), quiero comer manzanas, y me sentiría muy feliz si me trajeras algunas. Hace tiempo que tengo este deseo, y es tan grande, que tengo miedo de que me ocurra algo si no las como. 　　- Haré lo que pueda para traerlas –le respondí. 　　En seguida fui a buscarlas por todos los mercados de la ciudad, pero no pude encontrar ni una. Volví a casa muy triste, y cuando mi esposa volvió del baño y no vio las manzanas, no pudo ni dormir. Al día siguiente me levanté muy temprano y recorrí todos los huertos, pero tampoco las encontré. Vi a un labrador muy anciano, que me dijo que sólo las encontraría en el palacio del rey, en la ciudad de Basora. 　　Como yo quería mucho a mi mujer y deseaba complacerla, me puse un traje de viaje, me despedí de ella y salí hacia Basora. Me di tanta prisa que a los quince días volví a mi casa con tres manzanas. Al llegar se las di a mi esposa, pero ya se le había pasado el deseo de comerlas, así que las dejó en su habitación. A los pocos días de mi llegada, estando sentado en mi tienda, vi entrar a un esclavo negro muy feo, llevando en la mano una manzana. Era una de las que yo había traído de Basora. No podía dudarlo, porque yo sabía que no había manzanas en nuestra ciudad, ni en los huertos de los alrededores. Llamé al esclavo y le dije: 　　- ¿De dónde has sacado esa manzana? 　　- Es un regalo que me ha hecho mi amante –respondió sonriendo-. Hoy fui a verla y estaba algo enferma. Vi que tenía tres manzanas en un cesto en su habitación. Me dijo que su marido había ido a Basora sólo para traerlas. Cenamos juntos y al marcharme tomé esta manzana. 　　Me quedé muy asombrado y triste. Cerré la tienda y fui corriendo a mi casa. Subí a la habitación de mi mujer, miré si estaban las tres manzanas, y no vi más que dos. Pregunté qué había hecho con la otra manzana y entonces mi mujer volvió la cabeza hacia el cesto y dijo. 　　- ¡Yo qué sé lo que ha pasado con ellas! 　　Ante esta respuesta, pensé que lo que me había dicho el negro era cierto. Lleno de celos, tomé el cuchillo que llevo siempre en la cintura y se lo clavé en la garganta a mi esposa. Partí en trozos su cuerpo. Cuando se hizo de noche, lo tiré al río. Mis dos hijos pequeños estaban ya acostados y dormían, pero el tercero aún no había llegado. Cuando volví a casa encontré a mi hijo sentado en la puerta llorando. Le pregunté por qué lloraba. 　　- Padre –me dijo-, esta mañana cogí una manzana a mi madre sin que se diera cuenta, de las que tú trajiste. La he guardado durante mucho rato, pero cuando estaba en la calle jugando, un negro que pasaba me la ha quitado. Yo le dije que era de mi madre que se encontraba enferma, y que mi padre había tenido que ir muy lejos a buscarla, pero no me la devolvió. Desde entonces he estado paseando fuera de la ciudad, esperando a que volvieras, para pedirte que no le digas nada a mi madre, pues tengo miedo a que se ponga peor de su enfermedad. 　　Lo que acababa de contar mi hijo me dio gran pena y me di cuenta de mi maldad. Si mi hijo me lo hubiera contado antes, no habría matado a mi mujer. Me arrepentí, pero ya era demasiado tarde. Lloré amargamente la muerte de mi esposa, a la que amaba mucho y a la que había dado muerte, por creer las mentiras de un esclavo. Esta es la confesión que tengo que hacer. Señor, ya sabes todo, puedes castigarme como merezco. 　　常用词汇例句 　　Curar vt. 医治 　　1.Si estás enferma, yo te curaré, yo misma. 　　2.El tiene un hermano médico que cura los ojos y según dicen, da vista a los ciegos. 　　3.Allí está la señora ocupada en curar la mano de su marido. 　　4.Los campesinos le curaron las heridas de la cara. 　　5.Pero yo puedo darte algo que te curará dentro de tres días. 　　6.Olvídalo. Aún eres joven y el tiempo lo cura todo. 　　7.Dicen que esa medicina es un curalotodo. 　　Dudar vt. 不太相信，怀疑 　　1.La vida es para ti. No lo dudes. 　　2.Dudo que él llegue a tiempo, es poco puntual. 　　3.Dudaba que Juan dijera la verdad. 　　4.Dudamos que ella haya venido tan temprano. 　　5.Yo no dudo de que ese hombre tenga (tiene) buen corazón. 　　6.No dudo de que pronto estarán ustedes allí. 　　Tirar vt. 扔，抛，丢 　　1.Tiró las llaves en la mesa y entró en la cocina. 　　2.Hacía mucho calor. El se quitó la chaqueta y la tiró en la silla. 　　3.Tiró su paraguas en el piso y se acercó a su hermano. 　　4.Está mal que tires basuras por la ventana. 　　5.Ella me dio un vaso de agua, pero, como no tenía sed, me acerqué a la ventana y tiré el agua. 　　Devolver vt. 归还，退还 　　1.No puedo aceptar un regalo tan valioso. Debo devolverlo inmediatamente. 　　2.Ahora tengo que ir a la biblioteca para devolver estos libros. 　　3.Ella todavía no me ha devuelto el diccionario. 　　4.Quiero que me devuelvas el dinero la próxima semana. 　　5.Quédate con esa pluma si te gusta, no tienes que devolvérmela. 　　Arrepentirse vr. 后悔 　　1.En seguida se arrepintió de haber hablado. 　　2.Ella se arrepintió de haberse casado con ese hombre. 　　3.¡Cuánto me arrepiento ahora de no haber sido más simpática con él! 　　4.A lo mejor te arrepientes de haber vuelto. 　　5.Yo nunca me arrepiento de nada. Lo que hago siempre lo pienso muy bien. 　　6.Ella me pide que no haga nada de lo que pueda arrepentirme. 　　7.¿Te arrepientes de que yo haya venido? 　　Demasiado adj., adv. 过分的，太 　　1.Había demasiada gente en la plaza. 　　2.Se quedó sin comprender por qué habían vuelto todos, pero no quiso preguntar demasiadas cosas. 　　3.Me han pasado demasiadas cosas desde que salí del colegio. 　　4.No puedes comprenderlo porque eres demasiado pequeña. 　　5.Ella está demasiado sola en este mundo. 　　6.Comprendió demasiado tarde que había hecho mal en no marcharse en seguida. 　　Merecer vt. 值得 　　1.Claro que ella merece mi confianza. 　　2.El suicidio no merece la compasión de nadie. 　　3.No quiero oírte llorar así. No hay nada que merezca tantos sollozos. 　　4.Sus palabras merecen una profunda meditación. 　　5.Vamos a demostrar que merecemos llamarnos mexicanos. （编辑：陈永雷）

相关推荐：

南京西班牙语培训   南京西班牙语培训班   南京欧风西班牙语培训班