青岛语都教育

ta们的区别到底在哪里

1.（隔写），在朝鲜与韩国的语言规范中，隔写的规定，有所差异。

韩国在使用依存名词时有隔写，而朝鲜语中这种情况时没有隔写，所以在韩国的‘아는 것（知道的）’，‘할 수 있다（能做到）’，‘먹을 만큼（所能吃的）’，‘한 개（一个）’， ‘열 살（十岁）’，‘연필 한 자루（一只铅笔）’，‘차 한 대（一辆汽车）’，‘옷 한 벌(一件衣服) ’ 是这样写的。

朝鲜是 ‘ 그분（那位）’，‘걷는분（在行走中的那位）’，‘좋은것（好东西）’，‘그때문에（那个原因）’ 这样写，没有隔写。并且结尾词有 ‘ -형, -식, -적, -용, -급, -성 ’ 的时候，和后句是连在一起的，并不分开。

就像‘북남고위급정치군사회담（南北高层政治人士会谈）’，‘사회주의적자립적민족경제（社会主义自立民族经济）’ 一样。这样写，却没有隔写。韩国是按照单词的的个数进行隔写而朝鲜是按照单词的意思进行隔写。所以像朝鲜民主主义人民共和国创建纪念日一样的长达16音节的单词在部分朝鲜字典中可以查到。

2.（标点符号），朝鲜与韩国的语言规范中标点符号也存在着差异。

在韩国有在朝鲜没有的有中点号（ • ），斜线（ / ）， 中括号（ { } ）， 特示标（‘○, ●’）等。

反之在朝鲜有韩国没有的符号有等号（ = ）, 省略号 （ ...... ）, 分号（ ; ）等。韩国的双引号（“ ”）， 单引号（‘ ’）和 朝鲜的书名号（≪≫），小书名号（）是一一对应的。

功能大同小异，叫法上有差异的是原句号/句号( . )，冒号/双点( : )，大双引/书名号(“ ”, ≪ ≫)，小双引/小书名号（ ‘’, ），小括号/双括号（ ( ) ），大括号/括弧（ [ ] ），横线号/破折号（―），接合符/连接符（ - ）， 空缺符/隐藏富（ □ ）等.前者是韩国的对相应符号的称法，后者是朝鲜的称法。