长沙樱花日语

你了解“ごちそうさま”吗?

写作「馳走」，「走」当然是指“「走る」(跑)”，但是「馳」也和「馳せ参じる」一样具有「走る」(跑)的意思。但是为什么在吃完饭后的「ご馳走さま」这句寒暄里要重复两个具有「走る」(跑)意思的汉字呢?对于日本人来说，这也很难理解。

語源を調べてみると、昔はあっちこっち走り回っていろいろ食材などを用意したので、走り回ってもてなしてくれた行為に対する感謝の気持ちを表すとある。なる ほど 、走り回って作ったことを強調するために「馳走」という二つの漢字を用いたのであろう。

据词源，由于在过去需要到处奔走来准备各种这样的食材，所以这个词语蕴含着向四处奔波收集食材来款待客人的这种行为表达感谢的意思。原来如此啊。为了强调费工夫准备食物的这种行为，然后就使用「馳走」这两个汉字了吧。

確かに日本人としても説明しにくい漢字はいろいろある。「流石」である。当て字といわれているが 「さすが」と読む。「さすがですね、オリンピック選手の演技はすばらしい」こんな例文である。

对于日语人来说确实也很多难以解释的汉字。例如，「流石」这个词。虽然被称作假借字，但是读作「さすが」。例句如下：「さすがですね、オリンピック選手の演技はすばらし い」(“真了不起啊。奥运会选手的表演太精湛了。”)

しかしこの「さすが」が何で「流石」という漢字を使うのであろうか。これもとてもややこしい。これは中国の故事から来ているといわれている。自然のままの山奥で生活する例えとして「石に枕して、流れに口すすぐ」という熟語があるのだが、ある男がこれを間違えて「石に口すすぎ、流れに枕す」といってしまった。間違いを指摘されたところ彼は「石に口すすぐは歯を磨くためで、流れに枕するのは耳を洗うためだ」と言い張った。なかなかうまいこじつけである。さすがである。この故事から「さすが」を「流れに」と「石に」の漢字を 使って「流石」を使うようになったと言われている。なかなか面白い「いわれ」だが生徒に説明するのは大変であり、これもひらがな書きのほうがはるかによさ そうである。