日语中煮詰まる的含义是什么

为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了日语煮詰まる的含义是什么，希望对大家有所帮助!

『煮詰まる』は「どうしようもない状態」ではない。/『煮詰まる』(问题接近解决)并不是「毫无办法的状态」。

煮詰まる・煮詰まったという表現には行き詰まった・壁にぶつかったというネガティブは意味はありません。正しくは「討議・検討が十分になされて、結論が出る段階に近づく」という意味。

『煮詰まる・煮詰まった』这些表现并不表示事情陷入僵局、碰钉子等状态。而正确的含义应该是“通过充足的探讨·议论以后，问题快要解决”。

たとえば「3時間に及ぶ会議の結果、計画は煮詰まった」と書いた場合、これは十分な議論の結果、ほぼ結論が出た(出る)状態にあることをいいます。

例如「3時間に及ぶ会議の結果、計画は煮詰まった」这句话表示的就是：通过充分地讨论，大家已经快得出结论或已经得出结论了。

顺便补充一个词语『焦げ付く』，它的意思是：

もちろん本来の意味は、「焦げて鍋や網などにつく」の意味だが、他にも…2「貸した金銭が回収不能となる。」3「相場が固定して変動しなくなる。」の意味がある。

当然原本的意思是因为饭烧焦而沾到锅或者网上去，现在还可以表示“借出去的钱打了水漂”、“市场行情稳定毫无变化”。

编辑推荐：

日语培训：https://www.thea.cn/wx2130/

日语网校排名

日语视频教程