第124期:"贫富差距"怎么说？_初级英语口语

【背景】

国家统计局今年首次公布的基尼系数显示，2012年基尼系数为0.474，表明当前国内居民贫富差距依然较大。

【新闻】

我们来看一段相关的英文报道

The Gini coefficient, an index reflecting the rich-poor gap, reached 0.474 in China in 2012，the National Bureau of Statistics (NBS) said on Friday.

But there are still doubts whether the index has accurately reflected the widening social disparity in the country. The Gini coefficient provided by the NBS was much lower than a result from a private survey by Chengdu's Southwestern University of Finance and Economics published last December, which put the country's Gini coefficient at 0.61 in 2010.

国家统计局上周五首次公布的基尼系数显示，2012年基尼系数为0.474。基尼系数是衡量贫富差距的重要指标。

但是，仍然有很多人质疑，0.474这个指标是否能准确反映日益扩大的贫富差距。通过民间调查，西南财经大学去年12月公布了2010年的基尼系数，结果显示，2010年中国家庭的基尼系数为0.61，国家统计局公布的数据有不小差距。

【讲解】

“rich-poor gap”即为贫富差距的意思，类似的表达还有：rich-poor polarization 贫富分化、rich-poor disparity 贫富差异、wealth gap 贫富差距等。“Gini coefficient”解释为基尼系数，为意大利经济学家基尼于1922年提出的，是国际上用来综合考察居民内部收入分配差异状况的一个重要分析指标。