第361期:character的使用误区(4)_初级英语口语

上期习题：或许，他性格中不好的一面你还没有看见。

参考翻译：Perhaps there is a negative side to his character that you haven't seen yet.

习题目的：通过做这个练习主要让我们知道character作为“性格，品性”这个意思解释时，是不可数名词，没有复数形式。

今日课题：今天我们继续来分析跟character有关的一个病句：Cheerfulness is one of his character.（乐观是一个他的特点。）

课题详解：在我们今天的句子中，character的意思是：If you say that someone has character, you mean that they have the ability to deal effectively with difficult, unpleasant, or dangerous. 它是指 (坚强的)个性，性格或人格力量。作为这个意思解释时，它是不可数名词，只能用作单数。我们来看2个例句：

She showed real character in her attempts to win over the crowd.（她在努力获得民众的支持时，表现出真正的人格力量。）

I didn't know Ron had that much strength of character.（我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。）

我们的句子中用的是单数，问题究竟出在哪里呢？可能有的人会说既然character是不可数名词，就不能用one of这个结构了。对，当然没错。那么，我们改为：Cheerfulness is his character. 这样正确吗？这还是错误的。

解决问题所在我们来比较2个词语的细微区别。Character指个人、社会、民族等的“特性，性格”，强调性格中的道德品质，多指后天培养教育的结果，通常是自身素质的体现，也可以笼统地表示性格的意思。

我们再来看一个在中文汉字上听起来起来也具有这个意思的词语：characteristic。这个词也有“（人的）性格，个性”的意思。一个人可能具有一种“特性，性格”（character），但是有可能具有多种“characteristics”，所有的这些“characteristics”就构成一个人的总的“特性，性格（character）”。

因此，刚才我们说到的“Cheerfulness is his character.”是错误的，是因为人通常不可能就是一种个性，特性，通常是具有多面性的。那么，用characteristic的话了，它是可数名词，正需要用one of这个结构。因此，我们今天分析的病句的正确表述为：Cheerfulness is one of his characteristics.

自我检测：请将下面的句子翻译为英文。

1. 这个不小说里有几个人物，他们的性格各不相同。

2. 骄傲是她的一个缺点。