武汉俄语口译辅导学校

1。发音：

为了精确发音，最重要的是初级阶段的练习。你需求学习标准的发音，不要养成用汉语谐音协助回忆的习气；

2。教材：

建议您挑选北外基础课俄语，该课程配有磁带。这套教材非常合适自学。首要原因是言语资料生动、有用。这些词由浅入深。语法不是通过单调的解释来完成的，而是通过句型的实践应用来完成的。

3。语法：

鉴于你从来不学语法，事实上，不是你不学，而是你更注重语法的有用性。你能够通过更多地触摸实在的情形言语资料来获得适用的语法。

1。词语的准确性

俄语且大部分中文单词为多义词，该单词的原意可在多个相同意思的单词的翻译中找到；

因而，在选词时，必定要根据原稿的语境挑选合适的词。

2。词量增减

在许多情况下，俄语的词语搭配习气与汉语显着不同。在俄语的翻译中，俄语中的词语搭配在翻译成汉语时可能产生重复；

假如直接翻译成中文，译文会显得冗长。在这种情况下，要把俄语译成中文，就必须把原文中那些没有实际意义的词省掉掉，这样翻译才能短小精悍。

别的，俄语译成中文时，词与词之间可能短少过渡词；

此时，假如按照字面意思直接翻译成汉语，不仅不符合中国人的习气，甚至会导致误解。

因而，在这种情况下，在翻译成汉语时，必须增加行与行之间的潜在词语，使译文的意思通顺。